Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Was ist diese Kraft? Die Judennoth! Wer wagt zu leugnen, dass diese Kraft vorhanden sei? Man kannte auch die Dampfkraft, die im Theekessel durch Erhitzung entstand und den Deckel hob. Diese Theekesselerscheinung sind die Zionsversuche und hundert andere Formen der Vereinigung „zur Abwehr des Antisemi= tismus“. Nun sage ich, dass diese Kraft gross genug ist, eine grosse Maschine zu treiben und Menschen zu befördern. Die Maschine mag aussehen, wie man will. Ich habe Recht — vielleicht werde ich es nicht behalten. Aber unsere Kraft wächst mit dem Druck, der auf uns ausgeübt wird. Ich glaube, es gibt schon vernünftige Menschen genug, (xx) meine einfache Wahrheit zu verstehen. — — In München verbrachte ich den Tag nach Ihrer Abreise mit dem Procuristen Spitzer des Pariser Rothschild. Seit Jahren frage ich ihn: „wann werden die Rothschilds liquidiren?“

What is this force? The distress of the Jews!

 

Who dares deny that this force exists?

 

Another known quantity is the steam power which is generated by boiling water in a tea-kettle and then lifts the kettle lid. Such a tea-kettle phenomenon are the Zion experiments and a hundred other organized efforts to “combat anti-Semitism."

 

But I say that this force is strong enough to run a great machine and transport human beings. The machine may have whatever form one pleases.

 

I am right—although I may not prevail.

 

But our force grows with the pressure that is exerted upon us. I believe there are already enough sensible people to understand this simple truth.

 

In Munich I spent the day after your departure with Spitzer, the confidential clerk of the Paris Rothschild. For years I have been asking him, “When are the Rothschilds going to liquidate?”

מהו אותו כוח? צרת היהודים!

מי יעז להכחיש שהכוח הזה קיים?

ידענו גם את כוח הקיטור הנוצר בקומקום התה ומרים את המכסה שלו. התופעה הזאת של קומקום התה מסבירה את ניסיונות־ציוֹן ומאה צורות שונות של התארגנות ל״הגנה מפני האנטישמיות".

ואני בא ואומר שהכוח הזה חזק דַיוֹ להפעיל מכונה גדולה ולהניע בני־אדם. לא חשוב איך תיראה המכונה.

הצדק אתי. אולי לא לאורך ימים, אבל כוחנו גדֵל ככל שגדֵל הלחץ שמפעילים עלינו. אני מאמין שיש די אנשים נבונים היכולים להבין את האמת הפשוטה שלי.

במינכן ביליתי את היום שאחרי עזיבתך עם שפּיצֶר, בא־כוחו של רוטשילד הפאריסאי. זה שנים אני נוהג לשאול אותו: "מתי יחסלו הרוטשילדים את עסקיהם?"

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 100         
Accessibility by WAH