Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

wäre allerdings auch, dass der gute Grossherzog gänzlich bredouille abziehen müsste. Bref, nous verrons.   7   Nov[ember 1899], Wien.             Brief an Noury   Excellence, permettez moi de vous signaler en deux mots l’état actuel des choses. Depuis le dernier Congrès de Bâle le mouvement commence à s’accentuer en faveur (xx) de Chypre. Voyant que le gouvernement turc ne parait pas disposé de s’entendre avec nous, on veut se tourner du côté de (xx) Pile qui dépend de l’Angleterre et nous est accessible à toute heure. Au bout de quelques années les immigrés y sont des citoyens de plain droit, jouissent d’une large autonomie, etc. (xx) (xx) Jusqu’au prochain Congrès je suis encore le maître de la situation. Mais si jusqu’alors

 Another possibility would be that the good Grand Duke had to march off completely bredouille [empty-handed].

 

Bref, nous verrons [In short, we shall see].

 

Letter to Nuri:                  November 7, Vienna

 

Your Excellency:

 

Permit me to outline briefly for you the current state of affairs.

 

Since the last Congress at Basel the movement has begun to lean toward Cyprus. Seeing that the Turkish government does not appear disposed to come to an understanding with us, they want to turn toward the island which is controlled by England and is always accessible to us. After several years immigrants there become full-fledged citizens, enjoying a large measure of autonomy, etc..

 

Until the next Congress I will still be master of the situation.

זה אף היה לי נעים יותר. מובן גם שאפשר שהגרוֹסהֶרצוֹג הטוב נאלץ לעזוב לגמרי bredouille (בידיים ריקות).

 Bref, nous verrons
(בקיצור, נראה).

 

 


7 בנובמבר [1899], וינה                  מכתב אל נוּרי [בֵּיי, בצרפתית]

הוד מעלתך,

הרשה לי להודיע לך בשתי מלים מה מצב העניינים.

מאז קונגרס באזל האחרון מתחילה לבלוט בתנועה הנטייה לטובת קפריסין. בראותנו שממשלת טורקיה אינה מגלה נכונות להגיע להבנה אתנו, רוצים אנו לפנות אל עבר האי הקשור באנגליה שהוא פתוח לפנינו בכל שעה. לאחר שנים אחדות יהיו המהגרים שם אזרחים בעלי זכויות מלאות וייהנו מאוטונומיה רחבה וכו'.

עד הקונגרס הבא עדיין אני שולט במצב.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 101         
Accessibility by WAH