Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

an Albert Rothschild diesen unbestimmten Brief zu richten.“ Ja, dass der ein solcher Parach ist konnte ich nicht wissen. Grössere Herren als dieser Protz haben sich in Paris mit mir eingelassen. Wenn ich den Ministerpräsidenten oder Minister des Auswärtigen besuchte, gab er dann seine Karte bei mir ab u[nd] dgl. [dergleichen] m[ehr]. Als ich dem Expräsidenten der Republik Casimir Perier schrieb, antwortete er mir sofort und ver= bindlich. Dass also dieser Judenjunge von schnöder Arroganz ist, beweist meine Narrethei nicht. Bei unserer Verabredung bleibt es übrigens. Ich werde nichts mehr thun, ohne mich vorher mit Ihnen berathen zu haben. Zunächst werde ich mit Ihnen die Art und Weise besprechen, wie ich Bacher die Sache vorlegen soll. Nach reiflichem Nachdenken finde ich, dass Bacher jetzt der nöthige Mann ist.

 to address that vague letter to Albert Rothschild.”

 

Yes, but how was I to know that he is such a parakh [bastard].

 

Bigger men than this show-off associated with me in Paris. When I visited the Prime Minister or Foreign Minister, he then left his calling card at my place, and things of that sort. When I wrote to the former President of the Republic, Casimir-Périer, he gave me an immediate and courteous reply.

 

Therefore, the fact that this Jew-boy is vilely arrogant does not prove folly on my part.

 

For the rest, our agreement still stands. I shall take no further steps without first consulting with you. As a starter I shall discuss with you the manner in which I am to present the matter to Bacher.

 

After thorough deliberation, I find that Bacher is the necessary man now.

להפנות לאלבֶּרט רוטשילד את המכתב הסתום ההוא".

כן, הרי לא יכולתי לדעת שהוא Parach [יידיש: טיפש מרגיז] שכזה. אנשים חשובים יותר מ״השוויצר" הזה באו אתי בדברים בפאריס. כשביקרתי אצל ראש הממשלה או אצל שר החוץ, נהגו לשלוח לביתי אחר־כך את כרטיס הביקור שלהם, ועוד כיוצא באלה. כשכתבתי לנשיא הרפובליקה לשעבר קאזימיר פֶּרִיֶה, הוא מיהר להשיב לי באדיבות.

יהירותו השפלה של היהודי החצוף הזה [במקור: Judenjunge] אינה מורה בהכרח על טיפשותי.

הדברים נשארים אפוא כפי שנדברנו. לא אעשה עוד דבר קודם שאתייעץ אתך. תחילה אדון אתך על האופן שאציג את העניין לפני בּאכֶר.

לאחר שהפכתי בדבר אני מגיע למסקנה שבּאכֶר הוא עכשיו האיש הנחוץ לנו.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 102         
Accessibility by WAH