Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

je n’ai pas de résultat, nos plans tombent (xx) à l’eau — de Chypre. (xx) C’est aux hommes d’état de la Turquie d’envisager à temps les avantages (xx) qui vous échapperont. Vous n’aurez pas (xx) l’établissement des juifs en Paléstine qui vous aurait rapporté beaucoup d’argent immédiate= ment, le règlement de votre situation finan= cière toute entière ensuite, (xx) une flotte moderne, une vie (xx)  indus= trielle et commerciale, (xx) le bien être de l’Empire (xx) finalement. Mais si vous n’aurez pas la colonisation juive qui vous rapporterait, vous aurez la colon= isation par les autres peuples qui vous coutera. Vous ne pourrez pas refuser à des „nations amies“ l’immigration. De concessions en concessions, de fil en aiguille vous serez obligés d’abandonner pour des mots aimables et des poignées de main, ce que vous auriez pu céder pour des avantages réels.  F  La souveraineté de S[a] M[ajesté] le Sultan qui avec nous serait durable et efficace de= viendra grâce aux „capitulations“, une formalité   F  Les autres ont intérêt à vous rendre de plus en plus faibles — nous au contraire avons intérêt à vous faire de plus en plus forts, car vous devez nous protéger.  

But if I have nothing to show up to that time, our plans fall into the water—of Cyprus.

 

It is up to the statesmen of Turkey to understand in time the advantages that would slip through your fingers. You would not have the Jewish establishment in Palestine that would have brought you a great deal of money immediately, then the ordering of your entire financial situation, a modern fleet, industrial and commercial life, finally the well-being of the Empire.

 

But if you do not have Jewish colonization to benefit you, you will have colonization by others to cost you dearly. You will not be able to deny immigration to ‘‘friendly nations.״ From one concession to another, step by step, you will be forced to give up for pleasant words and handshakes what you could have yielded for real benefits. Others are interested in making you weaker and weaker—we, on the contrary, are interested in making you stronger and stronger, for you will have to protect us.

 

The sovereignty of H. M. the Sultan which with us would be lasting and strong would become, thanks to “capitulations,״ a formality that would finally disappear like that of Crete.

 ואולם אם עד אז לא יהיו בידי תוצאות, ייפלו תוכניותינו אל תוך מי קפריסין.



המדינאים של טורקיה צריכים לראות נכוחה, ובעוד מועד, את היתרונות שעלולים להישמט מידיכם. לא תהיה לכם התיישבות של יהודים בארץ־ישראל, שהיתה יכולה להכניס כסף רב ומיד, ובשל כך תחמיצו את ההסדר הכולל של מצבכם הפיננסי, צי מודרני, חיי תעשייה ומסחר, כלומר את רווחתה של האימפריה.



ואם לא תהיה לכם התיישבות יהודית שתביא לכם הכנסות, תהיה לכם התיישבות של עמים אחרים, שתעלה לכם כספים. לא תוכלו לסרב הגירה ל״אומות ידידותיות". מזיכיון לזיכיון, טיפין־טיפין, תצטרכו לוותר, תמורת מלים יפות ולחיצות ידיים, על מה שיכולתם לוותר עליו תמורת יתרונות ממשיים. לאחרים אינטרס להחליש אתכם עוד ועוד, ואילו אנחנו, להפך. לנו אינטרס לחזק אתכם עוד ועוד, שהרי עליכם להגן עלינו.



הריבונות של הוד רוממותו הסולטאן, שאתנו היא תהיה איתנה ויעילה, תהפוך להיות פורמלית בלבד בגלל ה״קפיטולציות" ותתמוסס לבסוף כמו זו של כרתים.

F  Les autres ont intérêt à vous rendre de plus en plus faibles —

nous au contraire avons intérêt à vous faire de plus en plus

forts, car vous devez nous protéger.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 102         
Accessibility by WAH