Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Ich werde ihn bitten, mir einen ganzen Sonntag für eine hochwichtige Sache zu widmen, ihm Alles erklären, und er soll entscheiden, ob er das für That oder Schrift hält. Gewinne ich ihn für die That, so stellt er uns eine Schaar Männer zusammen (er ja auch dabei), die Autorität und Macht genug zur Ver= wirklichung haben. Hält er’s für einen Roman, so wird es ein Roman. Freilich für ihn, wie für Jeden an den ich die Frage stelle, eine recht ungemüthlich grosse Verantwortung. Aber an dieser historischen Sache mitzuwirken, wäre ja für Jeden eine gewaltige Ehre. Und ohne Gefahr gibt es keine Ehre. Die Macht meiner Idee sehen Sie schon daran, dass man sich ihr nicht entziehen kann, wenn ich sie ausspreche. Durch Ja wie durch Nein engagirt man sich aufs Schwerste.

I shall ask him to give me an entire Sunday for the discussion of a highly important matter, and explain everything to him. Then let him decide whether it calls for action or for novelwriting.

 

If I persuade him to act, he will assemble for us a group of men, himself included, who have enough authority and power to put the plan into effect.

 

If he thinks it's a novel, it is going to be one.

 

Of course, for him as well as for everyone to whom I pose the question it is a rather uncomfortably great responsibility.

 

But to participate in this historic project would be a tremendous honor for anyone. And without risk there is no honor.

 

You can see the power of my idea from the simple fact that there is no evading it once I have expressed it. By saying Yes or No a man commits himself most heavily.

אבקש ממנו שיקדיש לי יום א׳ אחד מבוקר עד ערב לעניין חשוב ביותר, אסביר לו הכול, שיחליט הוא אם יש כאן עניין לפעולה או לדבר שבכתובים.

אם אגייס אותו לפעולה, הוא יארגן לנו חבורה של אישים (ובהם הוא עצמו), שבידם די סמכות ועוצמה להביא להגשמה.

אם יחשוב שזה רומן, אז זה יהפוך לרומן.

מובן שבשבילו, כמו בשביל כל אחד אחר שאני מעמיד לפניו את השאלה, זו תהיה אחריות גדולה הכרוכה באי־נוחות.

ואולם כל מי שיפעל בעניין ההיסטורי הזה, ייהנה מכבוד עצום. הלוא בלי נטילת סיכון אין כבוד.

עוצמתו של הרעיון שלי, כפי שאתה רואה, טמונה בזה שאי־אפשר לברוח ממנו לאחר שאני משמיע אותו. אם אומרים הן ואם אומרים לאו, מתגייסים במלוא המשקל.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 103         
Accessibility by WAH