Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

auch schon nach Konstantinopel gefahren u. hätte dort etwas ausgerichtet. Aber ich bin der Commis der Herren Bacher u. Benedikt. Ich muss täglich im Bureau erscheinen, wenn ich auch da nicht viel thue. Hätte mir die „Welt“ einen materiellen Rückhalt geboten, so wäre Alles besser u. schneller geworden. Aber ich musste im Vorhinein erklären, dass ich den eventuellen Ertrag der Bewegung zu= wenden werde. Hingegen hat mich die Bewegung im Stich gelassen u. ich habe bisher mehr als 25.000 Gulden bei der „Welt“ eingebüsst. Nicht genug damit, acharnirt man sich jetzt gegen dieses Blatt, dem die ganze Entwicklung seit 3 Jahren, der Congress, die Bank zu verdanken sind. Alle sind unzu= frieden mit den Artikeln, alle wollen dreinreden, nur zahlen durfte ich allein. Es ist eine gute Lehre für mich. Wahrscheinlich ginge es noch ärger zu,  

By now I would have gone to Constantinople, too, and accomplished something there.

 

But I am a little clerk of Messieurs Bacher and Benedikt. I must show up at the office every day, even though I don’t do much there.

 

If the Welt had offered me some financial support, everything would have been better and quicker. But I had to declare in advance that I would turn any profits over to the movement. On the contrary, the movement has left me in the lurch, and so far I have lost more than 25,000 guilders on the Welt. And as if this weren’t enough, they are now arming against this paper to which we owe the entire development for the past three years, the Congress, the Bank. Everybody is dissatisfied with the articles. They all want to interfere, but when it comes to paying, they give me a free hand.

 

It is a good lesson for me. Probably things would be even worse if I were already completely ruined.

כבר הייתי נוסע גם לקושטא ומשיג שם משהו.



אבל אני העוזר של האדונים בּאכֶר ובֶּנֶדיקט. אני חייב להתייצב יום־יום במשרד, גם אם אינני עושה שם הרבה.



אילו הציע לי Die Welt משען חומרי, היה הכול נעשה טוב יותר ומהר יותר. אבל הייתי צריך להצהיר מראש שאם תהיה הכנסה כלשהי אמסור אותה לתנועה. והנה התנועה זנחה אותי והפסדתי עד עתה יותר מעשרים וחמישה אלף גוּלדֶן ב־ Die Welt. ואם לא די בכך, מתנפלים עכשיו בפראות על העיתון הזה, שלזכותו צריך לזקוף את ההתפתחות כולה זה שלוש שנים: את הקונגרס, את הבנק. כולם מביעים אי שביעות רצון מן המאמרים, כולם רוצים להתערב, רק אני לבדי הייתי צריך לשלם.



זה לֶקח בשבילי. מן הסתם היה המצב רע עוד יותר אילו התרוששתי לגמרי.

 

"Verlasse dich auf Fürsten nicht, / sie sind wie eine Wiege”.

("אל תבטח בשליטים,/ הם משולים לנדנדה".)

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 105         
Accessibility by WAH