Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

geschrieben. Es gibt (xx) nichts, was mir lite= rarisch ekelhafter wäre. Man wird mir wol auch Vorwürfe machen, wenn es bekannt wird, dass ich als „Prophet“ solche basse besogne mache. Aber was soll ich thun? Der Zionismus kostet mich Geld und darf mir nichts einbringen. Anderer= seits habe ich mir als „deutscher Schrift= steller“ ungemein geschadet, u. man traut sich nicht recht, mich aufzu= führen. In der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] ist aus demselben Grund auf Avancement nicht zu hoffen. Die Ansprüche an mich wachsen hingegen auf allen Seiten. Schnorrer aller Art kommen zu mir, selbst aus Persien. Für die „Welt“, für den Congress u. die Bank muss ich immer wieder Geld hergeben. Wenn man das alles wüsste, würde man mich vielleicht mehr bewundern, als es geschieht. Die Erklärung aber, die über mich im Publicum circuliren dürfte, ist wol

 There is no literary work that would be more loathsome to me. And there will probably be reproaches levelled at me when it becomes known that I as “prophet" am performing such basse besogne [hack work]. But what am I to do?

 

Zionism is costing me money and must not yield me anything. On the other hand, I have done myself very great harm as a “German writer," and they don’t quite dare to perform me. For the same reason, there is no hope for advancement with the N. Fr. Pr. Yet the claims upon me grow from every side. Shnorrers [beggars] of all kinds come to me, from as far as Persia. Again and again I must put out money for the Welt, the Congress, and the Bank.

 

If people knew all this, they might admire me more than they do. But the explanation that is presumably circulating about me among the public is probably either that it is netting me a pile of money, or that I am doing it out of vanity.

מבחינה ספרותית אין דבר המאוס עלי יותר. אף יבואו אלי בטענות ברגע שייוודע שאני, ״נביא״, עושה basse besogne (מלאכה בזויה) כזאת. אבל מה אוכל לעשות? 

הציונות עולה לי כסף ואסור שתכניס לי משהו. ואילו ל״סופר הגרמני" שהייתי הסבתי נזק עצום, ובעצם אין מעזים להעלות את המחזות שלי. מאותה סיבה אין לקוות לקידום  ב־.N.Fr.Pr. לעומת זאת, מכל צד גוברות התביעות שתובעים ממני. שנוֹררים מכל סוג באים אלי, אפילו מפרס. בשביל Die Welt, בשביל הקונגרס ובשביל הבנק עלי לתת כסף עוד ועוד.

אילו ידעו את כל הדברים הללו, אולי היו מתפעלים ממני יותר מכפי שמתפעלים ממני היום.

אבל ההסבר שכנראה רווח בציבור הוא מן הסתם זה: או שזה מכניס לי המון כסף או שאני עושה זאת מתוך רדיפת כבוד.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 107         
Accessibility by WAH