Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

entweder, dass es mir einen Haufen Geld einbringt oder dass ich es aus Eitelkeit thue. Sollte ich aber zusammenbrechen, so wird es Fusstritte auf mich regnen, man wird mich auslachen und undankbar sein. Also nicht zusammenbrechen!   12 Nov[ember 1899] Wien Vom Grossherzog ein gutes (xx) Handschreiben d[e]d[at]o 10 d[iese]s Baden Baden erhalten. Er habe mit dem Zaren in Baden=Baden u. Wolfsgarten mein Ersuchen besprochen. Der Sache war der Zar gleich in Baden günstig, über meine persönliche Anhörung aber wollte er sich erst in Wolfsgarten äussern. Als nun der G[roß]h[erzo]g in Wolfsgarten darauf zurückkam, fühlte er heraus „dass der inzwischen von Paris zurückgekehrte Murawiew dagegen Einfluss genommen hatte.“ Ich möge aber eine Denkschrift in französischer Sprache ausarbeiten, die der G[roß]h[erzo]g sich bereit erklärt, dem Czaren  

If, however, I break down, the public will rain kicks on me; people will laugh at me and be ungrateful.

 

So, don’t break down!

 

November 12, Vienna

 

Received a fine holograph letter from the Grand Duke, dated Baden-Baden the 10th of the month.

 

He writes that he discussed my request with the Czar at Baden-Baden and at Wolfsgarten. As regards the cause, the Czar was favorably disposed to it even at Baden; but he did not want to express himself about my audience until Wolfsgarten. When the Grand Duke brought it up again at Wolfsgarten, he could tell that Muraviev, who had returned from Paris in the meantime, had used his influence against it.

 

However, I am to work out a memorandum in French which the Grand Duke offers to transmit to the Czar.

והיה אם אתמוטט, ירד עלי מטר של בעיטות, ילעגו לי ויהיו כפויי טובה.

ובכן, לא להתמוטט!

 

 

 


12 בנובמבר [1899], וינה

מן הגרוֹסהֶרצוֹג קיבלתי מכתב טוב בכתב ידו מ־10 בחודש מבּאדֶן־בּאדֶן.

הוא דן עם הצאר בבקשתי בבּאדֶן־בּאדֶן ובווֹלפסגארטֶן. כלפי העניין עצמו הביע הצאר עמדה חיובית כבר בבּאדֶן, ואולם בשאלה אם להאזין לי אישית רצה להביע את דעתו רק כשיגיע לווֹלפסגארטֶן. ואולם כשחזר הגרוֹסהֶרצוֹג והזכיר את העניין בווֹלפסגארטֶן, חש "שמוּראַבייב, שחזר בינתיים מפאריס, השפיע לשלילה".

אך כדאי שאנסח תזכיר בצרפתית, והגרוֹסהֶרצוֹג הביע נכונות להעבירו אל הצאר.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 108         
Accessibility by WAH