Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

eines Pariser Mitgliedes der Alliance Israe= lite erhalten. Von diesem Herrn Lévèn erzählte Güdemann Wunder, was er für ein bekümmerter u. dabei begeisterter Jude sei. Das wäre so der Mann, dem man die Sache vortragen müsste, der könnte dann in Paris dafür wirken. Leider war Lévèn, nachdem er an einer Sitzung der Wiener Alliance Israélite (die mit der Pariser nichts zu thun hat) theilgenommen, abgereist. Ich telegraphirte ihm in Güdemanns Namen nach: „Einer meiner Freunde wünscht Sie in dringender Sache zu sprechen u. ist bereit ihnen nach Salzburg nachzu= reisen.“ Am anderen Tag kam die Amtsdepesche, Adressat sei unfindbar in Salzburg. Wir hatten den Zwischenfall Lévèn schon wieder vergessen, da bekam Güdemann heute vor acht Tagen Lévèns Antwort: er erwarte den Freund Güdemanns in Salzburg oder München. Eine Stunde später sass ich auf der

Meanwhile, Güdemann had been visited by a Paris member of the Alliance Israélite. About this man, Leven by name, Güdemann told me wonderful things; what a concerned and also devoted Jew he was. He was just the man to whom my project ought to be presented; he could then work in Paris for its advancement.

 

Unfortunately Leven had left town after participating in a session of the Viennese Alliance Israélite (which has nothing to do with the one in Paris).

 

I sent him a telegram in Güdemann’s name: “One of my friends wishes to speak to you on an urgent matter and is ready to follow you to Salzburg."

 

On the next day came an official wire saying that the addressee could not be located in Salzburg.

 

We had already forgotten the Leven incident when a week ago Güdemann received a reply from Leven to say that he was expecting

 

 Güdemann’s friend in Salzburg or Munich.

בינתיים התארח אצל גידֶמן חבר פריסאי של ה־Alliance Israélite (כי״ח). על אדון לֶוֶן זה סיפר גידֶמן נסים ונפלאות, יהודי שחרד שחרֵד למצב היהודים ועם זאת נלהב. זה איש שלפניו כדאי להרצות את העניין, הוא יוכל לפעול אחר־כך בפאריס.

אלא שלֶוֶן כבר עזב, לאחר שהשתתף בישיבה ב״אליאנס" של וינה (שאין לה כל קשר עם זו הפאריסאית).

טִלגרפתי אחריו בשמו של גידֶמן: "אחד מידידי מבקש לשוחח אתך בעניין דחוף ומוכן לנסוע אחריך לזאלצבורג".

למחרת הגיעה הודעה מן הדואר, שאין למצוא את הנמען בזאלצבורג.

בינתיים שכחנו את עניין לֶוֶן, והנה לפני שמונה ימים קיבל גידֶמן את תשובתו של לֶוֶן: הוא מצפה לידידו של גידֶמן בזאלצבורג או במינכן.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 109         
Accessibility by WAH