Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 13

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Während des Friedenscongresses im Haag hatte ich einmal Gelegenheit, mich nach den Intentionen des Czaren zu bethätigen u. dies wurde wie mir (xx) der seither verstorbene Staatsrath von Bloch sagte, durch den Botschafter von Stahl S[eine]r M[ajestät] gemeldet. Der Beweis muss noch in den Haager Acten zu find vorhanden sein. Auch ein Grossfürst war einmal so gut freundlich, dem Czar empfehlend von meinen Be= strebungen zu sprechen. Der Zweck der Audienz wäre, das Wohlwollen S[eine]r M[ajestät] für unsere Bewegung zu erbitten.  Ich verstehe aber, dass Es würde den grössten Eindruck machen u. namentlich der Jugend, die so leicht auf politische Abwege geräth, eine heilsame Aufrichtung sein u. eine Er= munterung, beim Ideal des Zionismus auszuharren. Für Alles, was Sie für in unsrer grosse[n] Sache thun, hochverehrte gnädige Frau, bitte ich Sie meiner innigsten Dankbarkeit versichert zu sein Ihr ganz ergebener Th Herzl

During the Peace Conference at The Hague I once had occasion to act for the Czar’s interests, and this was reported to H.M. by Ambassador von Stahl, as I was informed by Councillor-of-State von Bloch, since deceased.

 

Proof of this must still be in the Hague files.

 

Also, a Grand Duke once had the kindness of favorably mentioning my endeavors to the Czar.

 

The purpose of the audience would be to request H.M.’s good will for our movement. It would make the greatest impression, and would in particular be a salutary stimulant for our young people, who so easily go astray politically, as well as encouragement to persevere with the Zionist ideal.

 

Please be assured of my most heart-felt gratitude, my dear Madame, for everything you do for our great cause.

 

Very faithfully yours, 

 

Th. Herzl.

במהלך ועידת השלום בהאג ניתנה לי פעם ההזדמנות לפעול על־פי כוונותיו של הצאר, ועל כך, כפי שאמר לי אחר־כך היועץ המדיני המנוח פוֹן בְּלוֹך, סיפר להוד רוממותו השגריר פוֹן שטאל. 

ההוכחה לכך מן הסתם נמצאת במסמכי האג. 

גם נסיך גדול הואיל בטובו לספר פעם באהדה לַצאר על שאיפותי.

מטרת הריאיון לעורר את הרצון הטוב של הוד רוממותו כלפי תנועתנו. הדבר יעשה רושם רב, ובמיוחד יהיו בו משום זקיפת קומה ועידוד לנוער שלנו, הנקלע בקלות כל־כך לסטיות פוליטיות, שלא ירפה מן האידאל של הציונות.

בעבור כל שאת עושה למען ענייננו, גבִרתי הנעלה והמכובדה, מבקש אני להבטיח לך את תודתי העמוקה.

המסור לך לגמרי ת׳ הרצל

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 11         
Accessibility by WAH