Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

geglaubt?“ Ich zuckte die Achseln. Er: „Wer hat Ihnen das erzählt?“ Ich: „Ich will keine Klatscherei machen.“ (Ich hatte es von Goldbaum.) Er: Die Schwierigkeit war eben, dass ich keinen richtigen Uebernehmer hatte. Einer Bank kann ich meinen Besitz nicht über= geben. Die N[eue] Fr[eie] Pr[esse] ist für mich Ehren= sache. Ich kann nicht wie ein Schwein vom Trog weglaufen.“ (Nie war er mir so sympathisch vor= gekommen, wie in diesem Augenblick.) Er schloss: „Ich bin im Principe bereit, Ihnen meinen Theil zu übergeben. Aber es ist eine Conditio sine qua non: dass Benedikt einwilligt. Es wäre eine Unanständigkeit, wenn ich meinen Theil ohne seine Zustimmung hergäbe. Und ob er jemals einwilligt, das weiss ich nicht u. möchte es bezweifeln.“ Ich: „Wenn er jetzt nicht einwilligt, wird er nie einwilligen. Dann warte ich mir nichts heraus. Da gehe ich

He: ”Who told you that?”

 

I: “I don’t want to gossip.”

 

(I had it from Goldbaum).

 

He: ”The difficulty was precisely that I had no suitable person to take over. I can’t turn over my holdings to a bank. The N. Fr. Pr. is a matter of honor with me. I can’t run away like a pig from its trough.”

 

(Never had I liked him as much as at that moment).

 

He concluded: ”I am ready in principle to turn my interest over to you. But Benedikt’s consent is a conditio sine qua non [indispensable condition]. It would be an act of impropriety if I let my share go without his approval. Whether he will ever give it, I don’t know; I rather doubt it.”

 

I: ”If he doesn’t give his consent now, he never will. So I won’t gain anything by waiting. It will be better for me to leave immediately and start a “Neue Presse” of my own.

הוא: "מי סיפר לך זאת?"

אני: "אינני רוצה ללכת רכיל"

 (גוֹלדבּאוּם סיפר לי זאת).

הוא: "הקושי באמת היה שלא היה לי מישהו מתאים למסור לו את חלקי. לא אוכל למסור את רכושי לבנק כלשהו. .N.Fr.Pr הוא בשבילי עניין של כבוד. לא אוכל לברוח כפוי טובה כחזיר מן האבוס".

(מעולם לא היה בעיני סימפטי כל־כך כמו ברגע זה.)

הוא סיכם: "בעיקרון אני מוכן למסור לך את חלקי. אבל מתלווה לכך תנאי: שבֶּנֶדיקט יסכים. לא יהיה הוגן אם אוותר על חלקי בלי הסכמתו. ואם יסכים בכלל, את זאת אינני יודע, ואני מפקפק בכך".

אני: "אם לא יסכים עכשיו, לא יסכים לעולם. אז אין לי למה להמתין. מוטב אפוא שאלך מיד ואעשה לי בעצמי Neue Presse משלי.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 119         
Accessibility by WAH