Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Ich hatte Herzschmerzen u. schlotternde Beine, nachdem ich mit so viel Willens= aufgebot fest gewesen war. Ich schlief heute Nacht wenig. Das Morgenblatt erfreute mich, denn es war schlecht, inhaltslos und dürftig ge= macht. Ich las daraus, dass es ihm plötzlich gleichgiltig geworden war, wie eine Waare, die man loswerden will. Irre ich mich? Jedenfalls folgt heute der zweite Gang mit Benedikt. Neue Aufregungen, vielleicht schon die Entscheidung. Ich stehe knapp vor Sieg oder Niederlage. Nie war mir die Psycho= logie eines Krieges so klar. Es ist eine waghalsige Unternehmung, in die man von der Phantasie hinein= verlockt wird, und die man dann tant bien que mal durchführt, weil man zu feig ist, um zurückzuweichen. Vielleicht liege ich morgen auf der Gasse — vielleicht bin ich der

I had exerted so much willpower to be controlled, but afterwards I did have cardiac pains and wobbly legs.

 

Last night I slept little. The morning paper cheered me, because it was bad, empty, and skimpily put together. I inferred that it had suddenly become a matter of indifference to him, like some merchandise that one wants to get rid of.

 

Am I mistaken?

 

At any rate, today there will follow the second round with Benedikt. More excitement, perhaps even the decision.

 

I am right up against victory or defeat. Never has the psychology of a war been so clear to me.

 

It is a foolhardy undertaking, such as one is lured into by one’s imagination and which one then goes through with tant bien que mal [after a fashion], because one is too cowardly to back out.

 

Tomorrow I may be out in the street—or perhaps be the ruler of the roost.

 היו לי מיחושי־לב ורגלי רעדו, אחרי שכה חישלתי את רצוני והייתי איתן בדעתי.

הלילה ישנתי מעט. מהדורת הבוקר [של .N.Fr.Pr] גרמה לי נחת, כי היתה רעה, חסרת תוכן ועלובה. הסקתי מזה שלפתע הפך שווה־נפש כלפי העיתון, כמו כלפי סחורה שרוצים להיפטר ממנה.

האם אני טועה?

מכל מקום, היום יהיה הסיבוב השני עם בֶּנֶדיקט. התרגזויות חדשות, אולי ההכרעה הסופית.

אני קרוב מאוד לניצחון או לתבוסה. מעולם לא הצטיירה בעיני הפסיכולוגיה של מלחמה בבהירות כזאת.

זו יוזמה מסוכנת, שהדמיון מושך להיכנס אליה, שמוציאים אותה אל הפועל tant bien que mal (בקושי), כי אין די אומץ לסגת ממנה.

אולי מחר אהיה מושלך ברחוב – אולי אהיה בעל הבית.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 121         
Accessibility by WAH