Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Herr im Hause. Wenn es misslingt, stehe ich doch vor mir u. meiner Familie nicht ohne Rechtfertigung da: denn es ist durch Benedikts Weigerung er= wiesen, dass er mich lebenslang in der ungenügenden, schlecht bezahlten Stellung halten, mich wie eine Citrone auspressen wollte, um mich dann einmal wegzuwerfen. Wie’s in der französischen Posse heisst: „Si je n’avais pas peur, où serait le courage?“   6 December [1899] Wien. Der zweite Gang ist vorüber. Gestern nach Schluss des Abendblattes begleitete ich Benedikt nach Hause. Der war schon von Bacher auf das assaut vor= bereitet u. vertheidigte sich geradezu glänzend. Ich begann: „Hat Ihnen Dr. Bacher erzählt?“ Er: „Was? Dass Sie ein Blatt gründen wollen? Warum sollten Sie das nicht thun?“ Die andere Möglichkeit — dass ich in Bachers

If I fail, I still won’t face myself and my family without vindication; for Benedikt’s refusal will have demonstrated that he intended to keep me in this inadequate, badly paid position the rest of my life, to squeeze me dry like a lemon, only to throw me away some day.

 

As it says in the French farce: “Si je n’avais pas peur, oil serait le courage [If I weren’t afraid, where would I find the courage]?”

 

December 6, Vienna

 

The second round is over.

 

Yesterday, after the evening paper had been put to bed, I accompanied Benedikt home.

 

He had already been prepared for the assaut [attack] by Bacher and defended himself absolutely brilliantly.

 

I began: “Did Dr. Bacher tell you?״

 

He: “What? That you want to start a paper? Why shouldn’t you?״

אם ייכשל העניין, יש לי צידוק, גם בשביל משפחתי: שהרי היסוסו של בֶּנֶדיקט מוכיח שהוא מתכוון להחזיק בי כל חיי במשרה הלא מַספקת הזאת, שאין בה תמורה נאותה, שהוא מתכוון לסחוט אותי כלימון, כדי שיוכל להשליך אותי ביום מן הימים.

כפי שנאמר במהתלה הצרפתית: "Si je n'avais pas peur, ou serait le courage" ("אילולא פחדתי, היכן אומץ־הלב?")

 


6 בדצמבר [1899], וינה 

הסיבוב השני חלף.

אתמול, אחרי סגירת מהדורת הערב, ליוויתי את בֶּנֶדיקט אל ביתו. בּאכֶר כבר הכין אותו להסתערות והוא התגונן באורח מבריק.

 אני התחלתי: "האם בּאכֶר סיפר לך?"

 הוא: "מה? שאתה רוצה לייסד עיתון? למה לא תעשה זאת?"

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 122         
Accessibility by WAH