Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

helfen wolle oder nicht. Ich brauche eine Autorität gegenüber der Welt, die ich mit meiner Idee hinreissen will. Ich würde aus Dankbarkeit für die N[eue] Fr [eie] Pr [esse] die meine Carrière wenn schon nicht machte so doch ermöglichte am liebsten mit meinen jetzigen Freunden gehen. Aber ich mache die Politik der Juden u. kann mich von persönlichen Rücksichten nicht zum Aufgeben meiner Idee bestimmen lassen. Benedicts Verstand leuchtete wieder. Er besprach — „laut denkend“ und ohne dass ich ihm antworten solle — die Blattform um die es sich handeln könne. Sofort erwähnte er die alte Presse, die wie er gehört habe umge= staltet werden solle. Dann die Even= tualität eines „Judenblattes“, dann eines Concurrenzblattes für die N[eue] Fr[eie] Pr[esse] mit grossem Gründungscapital. So berieth er mich, ohne mich zu fragen. Schliesslich, meinte er, sei es eine per= sönliche Frage. Ob ich meinen geebneten Weg als angesehener Schriftsteller in der

its realization. I need some authority in the eyes of the world which I want to sweep along with my idea. Out of gratitude to the Neue Freie Presse, which made my career possible even though it cannot take full credit for it, I should like best to work with my present friends. But I am conducting the politics of the Jews and cannot let personal considerations induce me to give up my idea.

 

Benedikt’s mind was again working in its full brilliance. “Thinking out loud” and without expecting me to answer him, he discussed the form that the newspaper involved could take. He immediately mentioned the old Presse which he had heard was to be reorganized. Then he spoke about the possibility of a “Jewish paper” and of a rival paper of the Neue Freie Presse with a large founding capital. In this way he gave me advice without asking me any questions.

 

In the final analysis, he thought, it was a personal problem. Did I want to continue on my smooth course as a distinguished writer

בהגשמה או לא.

נחוצה לי אוטוריטה אל מול העולם שבכוונתי לסחוף עם הרעיון שלי. מתוך הכרת תודה כלפי .N.Fr.Pr שאִפשר את התפתחות הקריירה שלי, אם לא בנה אותה, מעדיף אני ללכת עם החברים העכשוויים שלי. אלא שאני מעצב את הפוליטיקה של היהודים ולא אוכל להניח לשיקולים אישיים להשפיע על נטישת הרעיון שלי.

תבונתו של בֶּנֶדיקט שוב הבריקה. הוא ביקש שרק אקשיב ותיאר "מתוך מחשבה בקול רם״ מה עשויה להיות צורתו של העיתון הנחוץ. מיד הזכיר את Die Presse הישן, שכפי ששמע עומדים לעצבו מחדש. אחר־כך [הזכיר] את האפשרות של "עיתון של יהודים" [במקור: "Judenblatt"], אחר־כך של עיתון מתחרה ל-.N.Fr.Pr עם הון־יסוד גדול. כך עץ לי עצות ולא שאל אותי דבר.

בסופו של דבר, אמר, הרי זהו עניין אישי: או שאני רוצה להמשיך בדרכי הסלולה בתור סופר מכובד

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 127         
Accessibility by WAH