Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Benedikt wegging, traf ich den Kohlen= Guttmann, der sehr vertraut that, sich in mich einhängte u. mich ein Stück Weges begleitete — offenbar auch im Zusammen= hang mit den Gerüchten, dass ich Chef werde — er redete ungemein zionistisch.   12 Dec[ember 1899] Gestern Suspension, eigentlich Schluss der Mensur. Benedikt machte mir die Proposition, ich solle bleiben. Die Heraus= geber bewilligen mir den höchsten Gehalt, den ein Mitarbeiter der N[euen] F[reien] P[resse] hat — um 3000 fl mehr als Wittmann hat. Ferner wollen Sie, wenn ein praktisches Ergebniss der zionistischen Bewegung vorliegt, es unbefangen registriren. Der ganze literarische Theil der N[euen] F[reien] P[resse] wird mir zur ausschliesslichen Redaction über= geben. Ich verlangte Bedenkzeit, innerlich entschlossen, anzunehmen. Was derzeit zu ersiegen war, habe ich ersiegt.  

—When I left Benedikt, I ran into coal-Gutmann who acted very familiar, linked arms with me, and walked part of the way with me—evidently also in connection with the rumors that I was going to be boss; his talk was awfully Zionist.

 

December 12

 

Yesterday, suspension, actually conclusion, of the duel. Benedikt proposed that I should stay. The publishers grant me the highest salary of any staff member of the Neue Freie Presse—3000 guilders more than Wittmann gets. Moreover, whenever the Zionist movement achieves any practical result, they are willing to record it without bias. I am to be given the exclusive editorship of the entire literary section of the Neue Freie Presse.

 

I asked for time to think it over, inwardly determined to accept.

 

What was to be won at this time I have won.

לאחר שיצאתי מבֶּנֶדיקט פגשתי את גוּטמַן של הפחמים. הוא נהג בי קִרבה רבה, שילב את זרועו בזרועי וליווה אותי כברת־דרך מן הסתם גם בשל השמועות שאהפוך בעל־בית; הוא דיבר בנעימה ציונית מאוד.

 

 



12 בדצמבר [1899]

אתמול השעיית ההתמודדות, בעצם סוף לדו־קרב. בֶּנֶדיקט בא אלי בהצעה שאשאר. המו״לים מאשרים לי את השכר הגבוה ביותר של עובד במערכת .N.Fr.Pr – 

 

3,000 גוּלדֶן יותר מכפי שוויטמן מקבל. זאת ועוד: אם יהיה לתנועה הציונית הישג מעשי, הם ידווחו עליו בלי משוא פנים. כל החלק הספרותי של N.Fr.Pr. יימסר לעריכתי הבלעדית. 

ביקשתי זמן להימלך בדעתי, אף שבלבי גמרתי אומר להסכים.

את הנצחונות שיכולתי להשיג בעת הזאת השגתי.