Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

12 Dec[ember 1899] An Nordau geschrieben, er möge bei Pobedo= noszew u. an Baronin Suttner, sie möge bei Muraview u. Botschafter Kapnist zu Gunsten meiner Denkschrift an den Czaren interveniren.   18 December [1899], Wien Baronin Suttner schreibt: All right! Sie hat an Muraview u. Kapnist geschrieben, erwartet aber von ihrer Intervention nicht viel Erfolg. Ich auch nicht. Es war mir nur darum zu thun, Muraview u. Kapnist zu zeigen, dass ich sie nicht übergehen will.   Vorgestern ist von Mois Federhalter Crespi folgender Brief gekommen: Monsieur, grâce à la constitution d’une société à Stuttgard, à laquelle le roi et la reine de Wurttemberg ont souscrit la plus grande part, Société au capital de 500,000 Marks destinée à la colonisation agricole Allemande (xx) en Paléstine, l’affaire

December 12

 

Wrote to Nordau to intervene on behalf of my memorandum with Pobedonostsev, and to Baroness Suttner to do the same with Muraviev and Ambassador Kapnist.

 

December 18, Vienna

 

Baroness Suttner writes: “All right!”* She has written to Muraviev and Kapnist, but does not expect much success from her intervention. Neither do  I. I was only interested in showing Muraview and Kapnist that I don't want to bypass them.

 

The day before yesterday the following letter arrived from Moi’s pen-holder Crespi:

 

 

Dear Sir:

 

Thanks to the formation of a company at Stuttgart, to which the king and queen of Württemberg have subscribed the major part, a company with a capital of 500,000 marks intended for German farm colonization in Palestine, the matter entrusted to us has taken a giant step forward.

12 בדצמבר [1899]

לנורדאו כתבתי שישתדל אצל פּוֹבֶּדוֹנוֹסצֶב, ולבּרונית זוּטנֶר – שתשתדל אצל מוּראַבְייב ואצל השגריר קאפּניסט למען התזכיר שלי אל הצאר.

 

 

 


18 בדצמבר [1899], וינה

הבּרונית זוּטנֶר כותבת: !All right. היא כתבה אל מוּראַבְייב ואל קאפּניסט, אבל אין היא מצפה להצלחה רבה מן ההתערבות הזאת. גם אני לא. כל מה שרציתי לעשות הוא להראות למוּראַבְייב ולקאפּניסט שאינני עוקף אותם.

מקרֶספּי, עושה דברו של Moi [נוּרי בֵּיי], הגיע שלשום המכתב הזה [בצרפתית]:

אדוני,

העניין שהופקד בידינו צעד צעד עצום קדימה הודות להקמתה של חברה בשטוּטגארט, שמלך ומלכת וירטֶמבֶּרג חתומים על רוב מניותיה, חברה שהונה 500 אלף מרקים ומטרתה התיישבות חקלאית של גרמנים בארץ־ישראל.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 128         
Accessibility by WAH