Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

autre territoire. Si Sa Majesté le Sultan voulait me faire l’honneur de m’accorder une audience, je me hâterais de venir à Constantinople pour déposer aux pieds du trône mes hommages et pour répondre respectueusement aux objections que S[a] M[ajesté] (xx) dans Sa Haute Sagesse pourrait me faire et pour donner enfin toutes les explications et les preuves voulues. Mes occupations nombreuses ne me permettraient pas de me rendre à Constan= tinople sans  (xx) (xx) la fixation préalable de l’audience. (xx) Veuillez agréer, Excellence, l’assurance de ma haute considération votre dévoué Dr. Th. H. 23 Mai [1899] Le ressort se fatigue. Ich sehe es am besten am Auseinanderliegen der Eintrag= ungen. Seit 28.IV. nichts Indessen ist doch in der Zeit mancherlei

If His Majesty the Sultan would do me the honor of granting me an audience, I would come to Constantinople with all speed to place my homage at the foot of his throne, reply respectfully to any objections that H.M., in his lofty wisdom, might see fit to make, and finally to supply all desired explanations and proofs.

 

My numerous occupations would not allow me to go to Constantinople unless the audience were previously arranged.

 

Kindly accept, Your Excellency, my highest regards.

 

Yours faithfully, Dr. Th. H.

 

May 23

 

Le ressort se fatigue [The well is running dry]. I can see it best by the gaps in the entries. 

 

Nothing since April 28.

אם ירצה הוד רוממותו לכבדני בריאיון, אמהר לבוא לקושטא כדי לשטוח את הוקרתי לרגלי כס מלכותו וכדי לענות ביראת־כבוד להסתייגויות שהוד רוממותו בחוכמתו כי רבה עשוי להעלות לפני, וכדי לספק את כל ההסברים וההוכחות המבוקשים.

עיסוקי הרבים אינם מאפשרים לי לצאת לקושטא בלי שהריאיון ייקבע מראש. קבל נא, הוד מעלתך, את רגשי הוקרתי.

המסור לך ד״ר ת״ה

 



23 במאי [1899]

 Le ressort se fatigue (כוחותי אוזלים). אני נוכח בזה ולו מהפרשי הזמן של רישומי היומן. 

מאז 28 באפריל לא כלום.