Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

kann ich mir doch nicht helfen. 28 October [1895]. Gut ausgeschlafen, gut überschlafen. Heute ist ein noch grösserer Tag als gestern. Ich stehe vor einer ungeheuren Entscheidung — und mit mir die Judensache. Und die N[eue] Fr[eie] Pr[esse] auch. Sie werden mich verstehen. Superos movebo! Thatsächlich hat die Judenschlacht zwischen mir und den mächtigen Juden schon be= gonnen. Ich dachte mir zuerst, dass ich die Rothschilds vor das Dilemma stellen müsse. Aber die erste Schlacht (xx) muss ich der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] liefern.   Abends. Die Schlacht ist geliefert und verloren — für wen? Von 5 bis 8 Uhr Abends las ich Bacher in seiner Wohnung die Rede an die Rotschilds vor. Wenigstens das war erreicht, dass er der mich vor einigen Wochen a limine abge=

there is nothing I can do about it.

 

October 28

 

A good night’s sleep, sleeping on it.

 

Today is an even bigger day than yesterday. I am facing an enormous decision—and so is the Jewish cause. That also goes for the Neue Freie Presse.

 

They will understand me. Superos movebo [I shall move the heavens]!

 

Actually, the battle of the Jews between me and the powerful Jews has already begun.

 

At first I thought that I would have to confront the Rothschilds with the dilemma. But I shall have to fight the first battle against the Neue Freie Presse.

 

In the evening:

 

The battle has been fought and lost—by whom?

 

From five to eight p.m. I read the Address to the Rothschilds to Bacher in his apartment.

 

At least I achieved this: the man who a few weeks ago had refused me a limine [outright] 

 אין בידי לעשות דבר.

 
28 באוקטובר [1895]

שנת לילה טובה, ישנתי על זה.

היום יום כביר עוד יותר מאתמול. אני עומד לפני הכרעה עצומה, ויחד אתי עניין־היהודים. וגם .N.Fr.Pr.

הם יבינו אותי. Superos movebo (אניע את העליונים)!

לאמִתו של דבר כבר החלה מלחמת היהודים ביני לבין היהודים עתירי־הכוח.

בתחילה חשבתי לעצמי שעלי להעמיד את הרוטשילדים לפני הדילמה. אבל את הקרב הראשון עלי לנהל עם .N.Fr.Pr.

בערב:

הקרב נוהל והסתיים במפלה — בשביל מי?

מחמש ועד שמונה בערב קראתי לפני בּאכֶר בדירתו את הנאום אל הרוטשילדים.

לפחות עניין אחד הושג, שהאיש שדחה אותו לפני כמה שבועות a limine (על הסף),

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 130         
Accessibility by WAH