Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Schritt. Es klingt auch nicht unwahrschein= lich. Siemens von der Deutschen Bank ist wegen der Bagdadbahn in Kon= stantinopel. Die Türken haben sein Messer u. das Wasser an der Kehle. Deutschland macht ungeheure Fortschritte im Orient. Die (xx) Vortheile, die der Sultan davon hat, sind aber höchst platonischer Natur. Porzellanvasen, Händedrücke, Orden, Telegramme — das ist Alles. Der deutsche Kreuzzug sieht wie Eisenbahnbau und dergleichen Scherze aus. Indessen fängt den Türken der Knopf an aufzugehen. Vielleicht hat Botschafter Constans das Seinige dazu beigetragen, gegen Deutsch= land Argwohn zu erwecken. Vielleicht werde ich aber auch nur gerufen, um eine  Mehrleistung Siemens’ durchzusetzen. Ich werde als der Jud behandelt, mit dem man abzuschliessen droht. Wie immer es sei, ich werde unver= züglich reisen. Allerdings trau ich dem guten Moi auch zu, dass er mich unter=

It doesn’t sound improbable, either. Siemens of the Deutsche Bank is in Constantinople in connection with the Bagdad Railroad. The Turks have his knife and the water at their throats. Germany is making tremendous progress in the Orient. However, the benefits the Sultan has from it are highly Platonic in nature. Porcelain vases, handshakes, decorations, telegrams—that is all. The German crusade looks like railroad construction and such tomfoolery. Meanwhile the Turks are beginning to see the light. Perhaps Ambassador Constans did his share in arousing suspicion against Germany.

 

But perhaps I am only being called to get Siemens to make a better offer. I am being treated as the Jew with whom they threaten to sign.

 

Whatever may be the case, I shall make the trip at once.

ואולם אין זה נשמע כדבר שהוא רחוק מן המציאות. סימֶנס מ־Deutsche Bank שוהה בקושטא בגלל רכבת בגדאד. הטורקים שקועים עד צוואר, וחרבו של סימֶנס אף היא מונחת על צווארם. גרמניה עושה חיל רב במזרח. ואולם היתרונות שהסולטאן מפיק מכך אופיָם אפלטוני מאוד. אגרטלים מחרסינה, לחיצות ידיים, אותות כבוד, טלגרמות – זה הכול. מסע הצלב הגרמני מתבטא בהנחת מסילות ברזל ומהתלות דומות. ואולם בינתיים נפתחות עיניהם של הטורקים לראות. אולי תרם השגריר קוֹנסטאן את חלקו כדי לעורר חשדות כלפי גרמניה. 

אבל אולי קוראים לי כדי לסחוט יותר מסימֶנס. משתמשים בי כביהודי שמאיימים לעשות אתו את העסקה.

כך או אחרת, אצא לדרך בלי דיחוי. 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 130         
Accessibility by WAH