Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Von da ab war es u. ist es eigentlich klar, dass ich für die Sache nichts von der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] zu erwarten habe. Was man der N[euen] Fr[eien] Pr[esse] als Kurzsichtigkeit zum Vorwurf gemacht hatte: dass sie den Antisemitismus so lange todtschwieg — war ihre Politik! Ich sagte: „diese Sache werden (xx) Sie schliesslich ebensowenig ver= schweigen können, wie den Antisemitis= mus.“ Wir waren schon auf der Gasse und gingen der Redaction zu, als ich das sagte. Er murmelte wie im Selbstge= spräch vor sich hin: „Es ist eine ver= fluchte Geschichte!“ Ich hatte antwortete: „Ja, es ist eine verfluchte Idee! Man kann ihr nicht ent= rinnen. Mit Ja wie mit Nein engagirt man sich furchtbar.“ Er darauf: „Es ist etwas Grosses, und ich begreife, dass ein anständiger Mensch sein Leben daran setzen will. Ob Sie noch viele solche Herzls finden werden, möchte ich bezweifeln.“

From that moment on it has been clear that I must not expect the Neue Freie Presse to do anything for the cause.

 

What the Neue Freie Presse was reproached with as short-sightedness—its prolonged hushing-up of anti-Semitism—was its policy. I said: “In the end you will not be able to keep silent about this matter any more than you were able to hush up anti-Semitism!”

 

We were already in the street walking toward the editorial offices when I said that. He muttered, as though talking to himself: “It’s a helluva thing.”

 

I answered: “Yes, it’s a hell of an idea. There is no escaping from it today. Whether you say Yes or No, you make an awful commitment.”

 

Thereupon he said: “It is a big thing, and I can understand why a decent man would want to risk his life for it. But I doubt if you are going to find many more such Herzls.”

מן הרגע הזה ברור היה לי שאין אני צריך לצפות מ־ מ־.N.Fr.Pr לשום דבר בשביל העניין. נהגו לטעון נגד N.Fr.Pr.  שהתעלם זמן כה רב מן האנטישמיות ולהאשימו בקוצר ראייה, ובעצם לא היתה זאת המדיניות של העיתון עצמו! אמרתי: "את העניין הזה לא תוכלו להשתיק כפי שלא יכולתם להשתיק את האנטישמיות".

כבר היינו ברחוב והתקרבנו אל בניין המערכת כשפלטתי את זה מפי. הוא מלמל, וכאילו אל עצמו אמר: "זה סיפור ארוך ומקולל!"

עניתי: "כן, זה רעיון ארור. אין להימלט ממנו. אם אומרים כן ואם אומרים לא, מתחייבים כלפיו התחייבות נוראה".

הוא ענה על כך: "זה דבר כביר, ואני מבין שאדם הגון מוכן להקדיש למענו את החיים. התמצא עוד הרבה הֶרצְלים כאלה? אני מסופק".

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 132         
Accessibility by WAH