Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Er ist unter Mittelgrösse, hager, röthlicher dünner Bart, Hakennase, Juden=henkelohren, schütteres Haar, 48 jährig, trocken, smart und doch gleich sympathisch durch seine ehrlichen Augen. Nach fünf Minuten waren wir intim, obwohl er vorausschickte, ich genösse den Ruf indiscret zu sein. Er nehme mir meine Rücksichtslosigkeit aber nicht übel, da man in einer so grossen Sache Personen nicht schonen könne. Er selbst sei weder für noch gegen Zionismus, denn er sei officielle Person. Er nahm mir zum Ueber= fluss noch mein Ehrenwort ab, dass ich über unsere Unterredung nichts verlautbaren würde. Palästina hält er für uns unerreichbar. Die griechische u. die römisch katholische Kirche würden uns nicht lassen. Ich sagte, dass ich nur Rom als Gegner ansehe. Den tiefen Grund ver= gass ich ihm zu sagen: weil

He is of below-average height, lean, with a reddish, sparse beard, a hook-nose, Jewish handle-ears, scanty hair; 48 years old, dry, smart, and yet instantly likeable because of his honest eyes.

 

After five minutes we were on familiar terms, although he began by remarking that I enjoyed the reputation of being indiscreet. However he couldn't blame me for my inconsiderateness, for in such a great matter persons cannot be spared. He himself was neither for nor against Zionism, for he held an official position. Then he needlessly pledged me to divulge nothing of our conversation.

 

He considers Palestine impossible for us to attain. The Greek and Roman-Catholic Churches would not let us have it. I told him that I considered only Rome an opponent.

קומתו פחות מבינונית, גזרתו דקה, זקנו אדמדם ודק, חוטמו נִשרי, אוזניים של יהודי מזדקרות לצדדים [במקור: Juden-henkelohren], שערו דליל. הוא בן ארבעים ושמונה, יבש, smart (חריף), ועם זאת מתחבב בִּן־רגע, הודות לעיניו המביעות כנות.

 כעבור חמש דקות שררה בינינו אינטימיות, אף שהקדים ואמר שיש לי שם של מי שאיננו דיסקרטי. ואולם אין לו טענה על חוסר ההתחשבות שלי בבריות, באיש זה או אחר, שהרי בעניין כה גדול אי־אפשר לחוס עליהם. הוא עצמו איננו לא בעד ולא נגד הציונות, כי הוא במעמד רשמי. למוֹתר, אף השביעני בהן־צדק שלא אגלה דבר על שיחתנו.

הוא סבור שארץ־ישראל איננה בהישג ידנו. הכנסייה היוונית והכנסייה הקתולית לא ירשו לנו להשיגה. אני אמרתי שרק רומא היא בעינַי יריב.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 133         
Accessibility by WAH