Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Déjà (xx)  dans l’opinion publique de l’Europe et moins publiquement (peut-être même à l’insu des dirigeants à Yildiz) dans certains hauts cercles politiques on commence à discuter les possibilités d’un changement du personnel gouvernant tout entier de la Turquie. Permettez cet avertissement (xx)  à un ami sincère et à toutes épreuves. (xx) (xx)  Tout peut s’écrouler. Soyons prévoyants et travaillons (xx)  à l’œuvre de salut! 5 Februar [1900] Im Coupé von Pest nach Wien. Wieder ist eine Zeit grosser Sorgen gekommen. In der Bank soll nach gezeichneten u. anonymen Anzeigen, die mir zukommen, Unordnung herrschen. Eine Reise nach London wäre dringend nöthig. Ich kann aber, wenn ich meine Stellung in der N[euen] F[reien] P[resse] nicht riskiren will nicht fort u. muss die Dinge dem „Board“ überlassen, der theils unachtsam, theils eigenwillig u. in absichtlicher

Already in European public opinion and, less publicly (perhaps even unbeknownst to those in power at Yildiz), in certain high political circles the possibility of changing the whole government of Turkey is beginning to be discussed. Accept this warning from a sincere and completely trustworthy friend.

 

All can collapse. Let us be foresighted and pursue the work of salvation.

 

February 5

 

On the train from Pest to Vienna. Again a time of great worry has come.

 

According to signed and anonymous complaints which have reached me, things at the Bank are in a state of disorder.

 

A trip to London would be an urgent necessity. However, if I don’t want to risk my position with the Neue Freie Presse, I can’t get away, and must entrust things to the Board which is working against me, partly out of carelessness, partly wilfully and in deliberate opposition to me.

בדעת הקהל באירופה ואף בחוגים מדיניים גבוהים, אם כי לא כל־כך בפומבי (אולי בלי שהמנהיגים ביילדיז ידעו זאת), מתחילים לדבר על האפשרות של החלפת כל אנשי הממשל של טורקיה. הרשה־נא לידיד נאמן שעמד במבחן להשמיע את האזהרה הזאת.

 הכול עלול להתמוטט. הבה נהיה זהירים ונפעל למען הגאולה!

 

 

 


5 בפברואר [1900]


בתא הרכבת בין פֶּשט לווינה.

 

שוב באו ימים של דאגות גדולות.

על־פי הודעות חתומות והודעות בעילום שם שהגיעו לידי, שורר בבנק אי־סדר. נדרשת בעצם נסיעה דחופה ללונדון, ואולם כדי להימנע מסיכון משרתי ב־.N.Fr.Pr, לא אוכל לצאת לשם, ועלי להשאיר את הדברים לחבר המנהלים, הפועל נגדי אם על־ידי רשלנות ואם באופוזיציה מכוונת.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 140         
Accessibility by WAH