Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Ich schreibe jetzt an Dr. Bacher: Hochverehrter Herr Doctor! Mit Ihrer Erlaubniss will ich heute, und so lange die Entscheidung noch schwebt, nicht in die Redaction kommen. Es ist für mich eine zu peinliche Situation. Für morgen haben Sie ohnehin — wenn heute nichts Actu= elleres eingetroffen ist — das Heine-Feuilleton. Samstag erscheint kein Feuilleton, u. für Sonntag ist wol ein Wittmann da. Der bisherige Einlauf ist in Ordnung. Und war in den nächsten Tagen kommt, werde ich dann er= ledigen, wenn Wenn Sie aber mit mir reden wollen, stehe ich heute Nachmittags gern zu Ihrer Ver= fügung, u.zw. von 3 bis 5 oder von 6 bis zehn am Abend. Noch einmal wiederhole ich Ihnen, dass ich (xx) bei Ihnen bleibe, wenn Sie es wollen, u.zw. mit meinem jetzigen Gehalt, in meiner jetzigen Stellung. Alle mir angebotenen äusseren Vortheile bin ich bereit noch immer bereit zurückzuweisen, wenn aus der moralischen Rücksicht, die Sie kennen. Ich habe sie aufrichtig verständigt, bevor

Now I am writing to Dr. Bacher:

 

Dear Dr. Bacher:

 

With your permission I do not intend to come to the office today, or as long as the decision is still pending. It is too embarrassing a situation for me. For tomorrow you have, in any case, the feuilleton about Heine, unless something more timely arrived today. On Saturday there is no feuilleton, and for Sunday there probably is a Wittmann piece on hand. The contributions to date are in good shape.

 

But if you want to talk to me I shall be at your disposal this afternoon from 3 to 5 or this evening from 6 to 10. Let me repeat once more that I shall stay with you if you want me to, at my present salary and in my present position. I am still ready to refuse all the external advantages offered to me—out of those moral considerations with which you are acquainted.

אני כותב עכשיו לד״ר בּאכֶר:

אדוני הדוקטור הנכבד מאוד!

ברשותך, אין ברצוני לבוא אל המערכת היום, וכל עוד ההכרעה עדיין תלויה ועומדת. המצב הזה מביך אותי יתר על המידה. למחר יש לך ממילא הפלייטון על היינֶה, אם לא הגיע היום דבר אקטואלי יותר. בשבת לא מופיע פלייטון, ואילו ליום א׳ הלוא יש ויטמן. מה שנחוץ אפוא כבר מסודר.

ואולם אם אתה רוצה לשוחח אתי, ברצון אהיה לרשותך אחר־הצהריים, משלוש עד חמש או משש עד עשר בערב. שוב אני חוזר ואומר לך שאשאר אצלכם אם תרצו בכך, ובמשכורת העכשווית, במשרתי העכשווית. בשל אותם שיקולים מוסריים הידועים לך, עדיין אני מוכן בכל עת לדחות את כל היתרונות החיצוניים שהוצעו לי.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 143         
Accessibility by WAH