Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

ungarischen Juden: Ägai, Abg[eordneter] Visontai, Dr. Reich, Viola, L[ászló] Neugebauer, Sebestyén, Guttenberg, Dr. Alexander. Ich rieth ihnen, sich als (xx)  Nichtzionisten zu Gunsten unserer Bewegung öffentlich auszusprechen. Sie könnten mit einem beau geste etwas thun, was für sie die Abwendung kommender Gefahren sein kann. Die russische Einwanderung würde von der Grenze weg canalisirt u. zugleich das Ventil für den künftigen, wol auch in Ungarn unvermeidlichen Antisemi= tismus vorbereitet. Die Herren übernahmen es, mit einigen christlichen Freunden von Einfluss die Sache zu erörtern. Visontai will seinen Parteichef Ugron für die Sache interessiren. Er gab auch eine Schilderung der ungarischen Judenverhältnisse, die keineswegs so rosig  (xx)  sei, wie

Yesterday I had a little discussion with some Hungarian Jews: Agari, Deputy Visontai, Dr. Reich, Viola, L. Neugebauer, Sebestyen, Guttenberg, Dr. Alexander.

 

I counselled them as non-Zionists to speak out publicly in favor of our movement. With a beau geste [nice gesture] they could accomplish something that might avert future dangers for them. Russian immigration would be channeled away from the border, and at the same time a safety-valve would be provided for future anti-Semitism which is probably unavoidable in Hungary, too.

 

The gentlemen undertook to discuss the matter with some influential Gentile friends.

 

Visontai plans to interest his party chief Ugron in it.

 

He also gave a description of conditions among the Hungarian Jews which are by no means as rosy as people abroad believe.

אתמול קיימתי בפֶּשט דיון בחוג קטן עם כמה יהודים הונגרים: אגאי, ציר בית־הנבחרים ויסוֹנטאי, ד״ר רייך, ויוֹלָה, לאסלו נוֹיגֶבּאוּאֶר, סֶבֶּסטיֶן, גוּטֶנבֶּרג, ד״ר אלכסנדר.

יעצתי להם שבתור לא־ציונים יתבטאו בפומבי לטובת תנועתנו. על־ידי beau geste (מחווה אבירית) יוכלו לעשות דבר־מה שאולי ימנע מהם סכנות שהעתיד צופן בחובו. ההגירה מרוסיה תוסט מן הגבול ובו־בזמן יוכן שסתום בשביל האנטישמיות הצפויה, שגם בהונגריה אי־אפשר למנוע אותה.

האדונים קיבלו עליהם לדון בזה עם כמה ידידים נוצרים בעלי השפעה.

ויסוֹנטאי רוצה לעניין בזה את ראש מפלגתו אוּגרוֹן.

הוא אף תיאר את מצב היהודים בהונגריה, שבשום פנים איננו כה ורוד כפי שסבורים בחוץ־לארץ.