Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

sagte er, wäre geneigt, Lueger nicht zu bestätigen.(xx) „Ich mag ihn nicht, vor Allem weil er ein Demagog ist. Leider ist die Luegerfrage zu einer Schwierigkeit für mich aufgebauscht worden. Ich hätte sie gern schon gelöst vorgefunden. Es wäre nützlich, wenn mein Nimbus von Autorität, der mir vorangeht, nicht durch solche Dinge geschwächt würde. Es sind in der Sache von allen Seiten schon solche Tactlosigkeiten begangen worden, dass ich in jedem Fall aussehen werde, als ob ich einer Pression nachgäbe. Das ist meinem Nimbus abträglich. Die Entscheidung in der Sache kann ich übrigens nicht allein treffen. Ich muss mit meinen Collegen berathen, es sind vielerlei Rücksichten zu beobachten, vor Allem das Staatsinteresse und der Wille des Monarchen.“ Ich antwortete keck: „Ich glaube, Lueger muss als Bürgermeister bestätigt werden. Wenn Sie ihn das erstemal nicht bestätigen, dürfen Sie ihn nie mehr bestätigen, und wenn Sie ihn das drittemal nicht bestätigen, werden die

Personally, he said, he would be disposed not to confirm Lueger. “I don’t like him—most of all, because he is a demagogue. Unfortunately, the Lueger question has been blown up into a difficult problem for me. I wish it had been solved before I took office. It would be helpful if the aura of prestige that surrounds me were not weakened by this sort of thing. As it is, so many indiscretions have already been committed in this affair on all sides that no matter what happens it will appear as though I were yielding to pressure. This is detrimental to my prestige. I cannot decide in the matter all by myself, anyway. I must consult my colleagues; many factors must be taken into consideration, especially the interests of the state and the will of the emperor.”

 

I replied boldly: “I believe Lueger’s election as mayor must be validated. If you fail to do it the first time, you can never confirm him again, and if you fail to confirm him the third time, the Dragoons will ride.”

הוא עצמו היה נוטה שלא לאשר את לוּאֶגֶר. "אינני סובל אותו, בעיקר משום שהוא דֶמַגוֹג. לצערי נופחה פרשת לוּאֶגֶר והיתה לי למכשול. הייתי מעדיף לו מצאתיה פתורה. היה זה לתועלת לולא נחלשה בשל דברים כאלה הילת האוטוריטה שלי ההולכת לפנַי. נעשו בעניין זה דברים חסרי־טקט רבים כל־כך, עד שבכל מה שאעשה איראה כאילו נכנעתי ללחצים. זה יפגע בשמי הטוב. ההכרעה בעניין הזה לא תוכל להיות שלי בלבד. אני חייב להיוועץ בעמיתַי. יש להביא בחשבון כל מיני שיקולים, ובראש וראשונה את טובת המדינה ואת רצונו של השליט".

עניתי בחוצפה: "אני סבור שצריך לאשר את לוּאֶגֶר כראש העיר. אם לא תאשר אותו בפעם הראשונה, אסור שתאשר אותו עוד בעתיד, ואם לא תאשר אותו בפעם השלישית, אז ידהרו הפרשים".

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 148         
Accessibility by WAH