Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Dass die  das Verbot der Subscription nur fiscalischen u. nicht politischen Charakter habe, da die (xx) hohe Kaiserliche Regierung den humanitären (xx) Sinn unserer Bewegung anerkenne einsehe. Ich war nun sehr froh, eine Bestätigung dieser Auffassung zu finden in dem freundlichen Acte Entgegenkommen zu finden, u. dass mit dem Ew. Excellenz sich über unsere … gegenüber meine mündlichen Aufklär mich beehrten. Ich möchte der Durch die Bethätigung dieser guten Gesinnung in der von mir erbetenen Weise könnte etwas vorbereitet wol sicherlich etwas Nützliches begünstigt werden. Die Judenfrage die wird sich bei uns eines Tages, besonders in Galizien, schrecklich auf= richten. Man (xx) hört zu viel Antisemitisches von den über die Juden u. nicht genug von der Verzweiflung, die in diesen elenden Massen brütet. Gouverner c’est prévoir. Ich glaube in aller Bescheidenheit, dass die von Ew. Excellenz geleitete Kaiserliche Regierung der Monarchie keinen schlechten Dienst erweist [erweis]en wird, wenn sie eine von (xx) die  zionistische Bewegung nicht hemmen sondern fördern will. Die  

 I was very pleased to find a corroboration of this attitude in the friendly co-operativeness with which Your Excellency has honored me.

 

If this good disposition is put into action in the way I have requested, something useful could certainly be promoted. Some day the Jewish Question will flare up in a terrible form in our country, especially in Galicia. One hears too many anti-Semitic remarks about the Jews and not enough about the despair brooding in these wretched masses. Gouverner c'est prévoir [To govern is to foresee].

 

I believe in all modesty that the Imperial government which is headed by Your Excellency will not do a disservice to the monarchy if it undertakes to further, not impede, the Zionist movement.

היה לי אפוא סיפוק רב כשקיבלה התפיסה הזאת אישור בַּיחס הידידותי שהוד מעלתך זיכה אותי בו.

אם תינקט הגישה החיובית הזאת באופן שאני בא להציע, יהיה בכך משום שירות טוב לעניין מועיל. באחד הימים תפרוץ שאלת־היהודים אצלנו במלוא מוראה, בייחוד בגליציה. יותר מדי ביטויים של אנטישמיות נשמעים על היהודים, אך לא נשמע די על הייאוש המקנן בקרב ההמונים האומללים הללו. Gouverner c'est prévoir (למשול פירושו לראות את הנולד).

בכל הענווה אני מאמין שהממשלה הקיסרית בהנהגתו של הוד מעלתך לא תעשה שירות רע למונרכיה, אם לא תבלום את התנועה הציונית אלא תקדם אותה.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 154         
Accessibility by WAH