Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

8 März [1900] Wien Brief an Kann Streng vertraulich Lieber Herr Kann, ich will Ihnen nicht verbergen, dass es mich Ueberwindung kostet, Ihnen zu schreiben. Sie haben in Ihren Briefen an mich wieder= holt einen unrichtigen Ton angeschlagen u. erst jetzt neuerlich Loewe eine Contre= ordre gegeben, als er Ihnen die Einberufung des Meetings anzeigte. Hiezu ist gemäss Artikel 65 nur der Aufsichtsrath berechtigt, ganz abgesehen davon, dass die Wiener Directorensitzung dazu damit einverstanden war. Zweck des Meetings ist einen der vielen Leichtsinnsfehler, die in der Bank begangen wurden, gut zu machen. Erst in den hiesigen Berathungen im Februar wurde entdeckt, dass nach englischem Gesetz die Liquidation der Bank von einem Actionär verlangt werden kann, wenn die Bank innerhalb Jahresfrist also bis 20 März die Geschäftsthätigkeit nicht aufnimmt.

March 8, Vienna

 

Letter to Kann:

 

Strictly confidential.

 

 Dear Mr. Kann,

 

I will not conceal from you that it costs me an effort to write to you. In your letters to me you have repeatedly struck the wrong note, and only recently you gave Loewe a countermanding order when he informed you that a meeting had been called. According to Article 65 only the Council is authorized to do this, quite apart from the fact that the meeting of the Viennese directors consented to it.

 

The purpose of the meeting is to rectify one of the many careless mistakes that have been made in the Bank. Only during the local discussions in February was it discovered that according to English law a shareholder can demand the liquidation of the Bank if the Bank does not start operations within a year, that is, by March 20th.

8 במארס [1900], וינה

מכתב אל [יעקובּוּס] קאן                   סודי ביותר

מר קאן היקר,

אין ברצוני להעלים ממך שלא ברצון אני כותב אליך. במכתביך אלי השתמשת וחזרת והשתמשת בנעימה לא־נכונה, ובאחרונה נתת ללֶוֶה הוראה סותרת כשהודיע לך על כינוס האסֵפה. בעניין זה, על־פי סעיף 65, רשאית לפעול המועצה בלבד, שלא לומר שבישיבת המנהלים בווינה ניתנה הסכמה לכך. 

מטרת האסֵפה היא לתקן את אחת הטעויות הרבות שנעשו בבנק מתוך קלות דעת. רק בהתייעצויות כאן בפברואר התגלה, שעל־פי החוק האנגלי בעל מניה יכול לדרוש את פירוק הבנק אם בתוך שנה, כלומר עד 20 במארס, לא יחל הבנק בפעילות עסקית.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 161         
Accessibility by WAH