Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

darauf eingehen, indem man „durch die Finger sehe“. Das waren seine Worte. Bedingung sei nur, dass nichts davon öffentlich geschehe. In den Blättern dürfe nichts verlautbart werden, aber die Subscribenten dürfen wir direct verständigen, dass ihnen die Vollzahlung u. der Bezug der Shares gestattet sei. Ich bot an, ihm das betr[effende] Circular vorzulegen. Das nahm er an u. wolle dann mit den Statthaltern von Nieder Oesterreich u. Galizien sprechen, damit die Inhibition sistirt werde. Ich dankte für sein Entgegenkommen, dann führte er mich unter erneuten Seufzern über die Wiener Frage bis in den Vorsaal hinaus, was bei der Valetaille Sensation erregte. Ich schreibe ihm jetzt: Ew. Excellenz! In der Beilage gestatte ich mir den Entwurf des Circulars ergebenst vorzulegen, welches an die

These were his words. The only condition was that none of it be done in public. Nothing must be reported in the papers; but the subscribers could be informed directly that they would be permitted to complete their payments and receive their shares. I offered to submit an appropriate circular to him. He accepted; he would then speak with the governors of Lower Austria and Galicia so that the prohibition would be lifted.

 

I thanked him for his obligingness. Then, amid renewed sighs over the Viennese question he saw me out into the anteroom, which caused a sensation among the valetaille [staff].

 

I am now writing him:

 

Your Excellency:

 

I am taking the liberty of submitting, as an enclosure, the draft of the circular which is to be sent to the Austrian subscribers to the Jewish Colonial Trust.

אלה היו המלים שלו. אלא שהתנאי ששום דבר בעניין הזה לא ייעשה בפומבי. אסור שהעיתונים יפרסמו דבר כלשהו, ואולם אנו יכולים להודיע ישירות לחותמים שמותר להם להשלים את התשלומים ולקבל את המניות. הצעתי להראות לו את המכתב החוזר בעניין הזה. הוא קיבל זאת ואמר שידבר עם המושלים של אוסטריה התחתית ושל גליציה כדי לבטל את האיסור.

הודיתי על נכונותו לעזור. אחר־כך, אגב עוד אנחות על שאלת וינה, ליווה אותי אל אולם הכניסה, דבר שעורר סנסציה בקרב שומרי הסף.

אני כותב לו עכשיו:

הוד מעלתך!

במצורף אני מרשה לעצמי להגיש להוד מעלתך את המכתב־החוזר שאנו מתכוונים להפיץ בקרב החותמים האוסטרים על מניות הבנק הקולוניאלי היהודי.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 164a         
Accessibility by WAH