Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

bestätigung Luegers zum als Bürgermeister. Als ob der Antisemitismus mit Lueger gleichbedeutend wäre. Ich glaube vielmehr, dass die Bewegung gegen die Juden jetzt eilig zunehmen wird. Was ich durch meine constructive Idee erreichen wollte, dazu werden gewaltsame Ereignisse drängen. Statt Luegers wird schliesslich ein anderer Anti= semit Bürgermeister von Wien werden. Lueger aber wird mit verstärkter Macht aufreizen. Schon ballen sich alle Antisemiten zu einem Heer gegen Lueger zus Badeni zusammen. Der nicht judenfeindliche Statthalter von Nieder-Oesterreich, Graf Kielmannsegg dürfte in den nächsten Tagen fallen. Gestern war sogar das antisemitische Gerücht verbreitet, Graf Badeni habe demissionirt. Wenn er bleibt, werden die Dragoner reiten, wie ich es ihm sagte. Schon ruft man in den Strassen „Nieder mit Badeni!“ Ich glaube, Luegers Nichtbestätigung war ein verhängnissvoller Fehler, der schwere Krisen zur Folge haben wird. Badeni hat die Macht der antisemitischen Strömung unterschätzt.

Many Jews are foolishly jubilant over the non-confirmation of Lueger’s election to the mayoralty. As though Lueger were tantamount to anti-Semitism. I believe, on the contrary, that the movement against the Jews will grow rapidly now.

 

The force of events will urge what I wanted to bring about by my constructive idea.

 

Some other anti-Semite will wind up as mayor of Vienna in Lueger’s place. Lueger, however, will step up his agitation. All the anti-Semites are already closing their ranks against Badeni. Count Kielmannsegg, the governor of Lower Austria, who is not hostile to the Jews, will probably be overthrown in the near future.

 

Yesterday there even circulated the anti-Semitic rumor that Count Badeni had resigned. If he stays, the Dragoons are going to ride, as I told him.

 

They are already yelling in the streets: “Down with Badeni!”

 

I believe that the non-confirmation of Lueger was a fatal mistake which will cause serious crises. Badeni underestimated the strength of the anti-Semitic current.

הרבה יהודים מריעים מתוך איוולת על הסירוב לאשר את בחירתו של לוּאֶגֶר לראש העירייה. כאילו שהאנטישמיות ולוּאֶגֶר חד הם. אדרבה, אני סבור דווקא שהתנועה נגד היהודים תצבור עכשיו תנופה רבה.

אל מה שרציתי להשיג באמצעות הרעיון הקונסטרוקטיבי שלי, ידחפו מאורעות אלימים. במקומו של לוּאֶגֶר יבוא בוודאי אנטישמי אחר ויהיה ראש העירייה של וינה. אלא לוּאֶגֶר יגרה את היצרים ביתר שאת. כבר עתה מתלכדים האנטישמים למחנה של לוחמים נגד בּאדֶני. הגראף קילמאנסֶג, המושל של אוסטריה התחתית, שאינו שונא־יהודים, בוודאי ייפול בימים הקרובים.

אתמול אף פשטה השמועה האנטישמית שהגראף בּאדֶני התפטר. אם יישאר, ידהרו הפרשים, כפי שאמרתי לו עצמו.

כבר קוראים ברחובות "הלאה בּאדֶני!"

אני סבור שהסירוב לאשר את בחירתו של לוּאֶגֶר היה משגה חמור, והוא יביא עמו משברים קשים. בּאדֶני המעיט בערך כוחו של הזרם האנטישמי. 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 165         
Accessibility by WAH