Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Grossherzog oder er mein Kommen wünsche. Antwort: er (Hechler). Der G[roß]h[er]z[o]g wolle aber helfen. Ich bat also, er möge mir wenn irgend möglich eine persönliche Einführung des Kaisers beim Sultan verschaffen. Das würde mir die Audienz, die ich brauche, sichern. Daraufhin könnte ich nach Konstan= tinopel fahren. Hechler (xx) dra[h]tet zurück, (xx) der Onkel (G[roß]h[erzo]g) meine, man müsse den Neffen (Kaiser) schonen. Der Empfehlungsbrief sei aber nicht verweigert worden. Offenbar will der Onkel, weiss aber nicht, ob Berlin wollen wird. Bülow kann wieder nützen u. schaden. Nun war unlängst Sigmund Münz von der N[euen] F[reien] P[resse] in Berlin u. bei Bülow zu Tisch geladen. Bülow erkundigte sich nach mir, fragte wie’s mit dem Zionismus stehe. Münz wusste darüber keinen Bescheid. Auf Münz’ Gegenfrage, welche Aussichten wir hätten, gab Bülow wieder keine

Answer: he (Hechler) did. However, the Grand Duke wanted to help.

 

So I asked him to procure for me, if at all possible, an introduction to the Sultan from the Kaiser personally. This would assure me of the audience I need. Then I could go to Constantinople.

 

Hechler wired back that Uncle (Grand Duke) felt one ought to go easy with the nephew (Kaiser). However, the letter of recommendation had not been denied. Apparently Uncle is willing, but doesn’t know whether Berlin will be. Bülow can again do good or harm.

 

Recently Sigmund Münz of the Neue Freie Presse was in Berlin and had dinner at Bülow’s house. Bülow inquired about me and asked how things stood with Zionism. Münz wasn’t able to give him any information. To Münz’s counter-question as to what our chances were Bülow, on his part, gave no answer.

תשובה: הוא (הֶכלֶר).

ואולם הגרוֹסהֶרצוֹג רוצה לעזור. ביקשתי אפוא שאם אפשר ישיג לי המלצה אישית של הקיסר בשביל הסולטאן. זה עשוי להבטיח את הריאיון שאני זקוק לו. על יסוד זה אוכל לנסוע לקושטא.

 

הֶכלֶר טִלגרף בחזרה שלדעת הדוד (הגרוֹסהֶרצוֹג) מן הראוי שלא להכביד על האחיין (הקיסר). ואולם אין סירוב בעניין מכתב ההמלצה. נראה שהדוד רוצה בכך, אך אין הוא יודע אם ברלין תרצה בכך. בּילוֹב מסוגל שוב להועיל וגם להזיק.

והנה לפני זמן מה היה זיגמוּנד מינץ מ־.N.Fr.Pr בברלין והוזמן לסעוד עם בּילוֹב. בּילוֹב שאל עלי ועל מצב הציונות. מינץ לא ידע מה להשיב. על שאלתו של מינץ מה סיכויינו, בּילוֹב לא השיב.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 168         
Accessibility by WAH