Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Antwort. Indessen halte ich die allgemeine Situation — England in Südafrika be= schäftigt, Russland nach Persien langend — uns für günstig. Wir werden sehen, was Hechlers Depesche aus Karlsruh vom 13 III Wahres enthält: „Komme soeben vom Onkel, er will nach Constantinopel u. an Neffen schreiben und berichten. Bitte Vorlage (d. i. Charter) bereitmachen.“ Die Hauptsache daran ist, dass mein Draht nach Berlin noch nicht abgeschnitten ist. Pour le reste — attendre!   17 März [1900] Wien Gestern kam folgende Karte: Ernest von Koerber beehrt sich Euer Hochwohlgeboren zu ersuchen, ihn, wenn es Ihre Zeit gestattet, Montag den 19 d[iese]s um 9 Uhr Früh im Ministerium des Inneren besuchen zu wollen.   Werde nicht ermangeln.

However, I consider the general situation—England tied up in South Africa, Russia reaching for Persia—as favorable to us.

 

We shall see what truth there is in Hechler’s telegram from Karlsruhe of March 13:

 

Have just returned from Uncle; he will write and report to Constantinople and to nephew. Please prepare proposal (i.e., Charter).

 

The main thing about it is that my line to Berlin hasn’t been cut yet. Pour le reste—attendre [For the rest—wait]!

 

March 17, Vienna

 

Yesterday the following card came:

 

Ernst von Koerber

 

begs to request Euer Hochwohlgeboren, if your time permits, kindly to call on him on Monday the 19th at 9 o’clock in the morning at the Ministry of the Interior.

 

Shall not fail to.

ואילו המצב הכללי, לדעתי, הוא לטובתנו אנגליה טרודה בדרום־אפריקה, רוסיה לוטשת עין לפרס.

נראה מה אמת יש בטלגרמה של הֶכלֶר מקארלסרוּהֶה מ־13 במארס: "זה עתה אני חוזר מן הדוד, הוא רוצה לכתוב לקושטא ולאחיין [לקיסר] ולדווח. אנא הכן הצעת מסמך (כלומר צ׳רטֶר)".

העיקר הוא שהחוט שלי לברלין עדיין לא נותק. !Pour le reste – attendre (אשר לשאר – להמתין!).

 

 


17 במארס [1900], וינה

אתמול הגיעה הגלויה הזאת:

אֶרנֶסט פוֹן קֶרבֶּר

מתכבד לבקש את כבודו, אם הוא פנוי, לבוא לבקרו ביום ב׳, 19 בחודש, בשעה 9 בבוקר במשרד הפנים.

לא אחמיץ.