Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

(xx) (xx) Paléstine. J’ai la profonde conviction que la haute sagesse de Sa Majesté le Sultan apprécierait (xx) les heureuses chances du plan sionniste, s’il m’était donné de le (xx) développer aux pieds du Trône. Tout ce qu’on m’a rapporté sur les (xx) grandes (xx) qualités d’esprit et de cœur de Sa Majesté (xx) me fait Croire (xx) qu’il (xx)  deviendra l’ardent ami et protecteur de l’œuvre sionniste, utile à l’Empire Ottoman et bienfaisant aux juifs persécutés. J’ai donc l’honneur de vous prier de me procurer une audience auprès de S[a] M[ajesté] I[mpériale]. Le but de cette audience serait d’expliquer en toute (xx) sincérité et confiance notre plan, et de proposer la forme et le moyens d’exécution, ainsi que les services financiers que nous voulons rendre au gouvernement de Sa Majesté.

 I am firmly convinced that His Majesty the Sultan’s lofty wisdom would appreciate the fortunate opportunities of the Zionist plan if I were allowed to explain it at the foot of the throne. All that I have heard about His Majesty’s great qualities of mind and heart leads me to believe that he will become the ardent friend and protector of the Zionist undertaking, which is useful to the Ottoman Empire and beneficent to the persecuted Jews.

 

I have, then, the honor to beg you to procure an audience for me with H.I.M. The purpose of this audience would be to explain our plan in all sincerity and trust and to propose the forms and the means of executing it, as well as the financial services we wish to render His Majesty’s government.

אני משוכנע שהוד רוממותו הסולטאן בחוכמתו הנעלה יעריך את הסיכויים הטובים הטמונים בתוכנית הציונות, אם אך יאפשר לי לפרוס אותה לרגלי כס המלכות. כל מה שאמרו לי על מעלות הרוח והלב של הוד רוממותו נוטע בי אמונה שהוא יהיה לידיד נלהב ולמגן של המפעל הציוני, מפעל מועיל לקיסרות העות׳מאנית ומיטיב ליהודים הנרדפים.

אני מתכבד אפוא לבקשך להשיג לי ריאיון אצל הוד רוממותו. מטרת הריאיון הזה תהיה להסביר את תוכניתנו בכובד ראש ומתוך אמון מלא, ולהציע את אופן ההגשמה ואת האמצעים הנדרשים לה וכן את השירותים הפיננסיים שאנו מבקשים לתת לממשלת הוד רוממותו.