Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Ces choses là ne se traitent bien que de vive voix. Il s’agit de sommes assez considérables que j’ai indiquées à mon ami. Si l’Empire a besoin d’une flotte — voilà les moyens pour l’obtenir, (xx)sans que l’Europe puisse vous en empêcher et (xx) sans conditions onéreuses ou pénibles. Au contraire, c’est une augmentation de la richesse du pays une augmentation de sujets dévoués à S[a] M[ajesté] qui en résulteraient. Le marché à conclure est tellement beau pour la Turquie que c’est peut-être là la raison des retards et des méfiances. On croit peut être qu’il se cache là dessous quelque chose de mystérieux ou de dangereux: Oui, il y a quelque chose (xx) (xx) dessous: c’est la misère morale et politique du peuple juif (xx) (xx) auquel il faut un soulage= ment que nous sommes assez riches de payer. (xx) Que j’aie (xx) la faveur

Those things can only be dealt with orally. There is the matter of rather large sums which I have mentioned to my friend. If the Empire needs a fleet—here are the means to obtain it without Europe’s being able to prevent you and without onerous or difficult conditions. On the contrary, the result would be an increase in the country’s wealth and an increase of H.M.’s loyal subjects. The agreement to be reached is so beneficial to Turkey that that is perhaps the very reason for delay and suspicion. One might suspect that something mysterious or dangerous was concealed behind it.

 

Well, there is something behind it: the moral and political misery of the Jewish people which requires a relief that we are rich enough to pay for.

את הדברים הללו אין להבהיר אלא בעל־פה. מדובר בסכומים נכבדים, כפי שרמזתי לידידי. אם הקיסרות זקוקה לצי – הנה האמצעים להשיגו, בלי שאירופה תוכל למנוע זאת מכם ובלי תנאים מכבידים ומכאיבים. להפך: התוצאה תהיה הגדלת העושר של המדינה והגדלת מספר הנתינים הנאמנים של הוד רוממותו. ההסכם המוצע הוא טוב כל־כך בשביל טורקיה, עד שאולי זו הסיבה שהוא נדחה ומעורר חששות. אולי חושבים שיש מאחוריו משהו מסתורי או מסוכן.

אכן, יש כמה דברים מאחוריו: מצוקתו המוסרית והמדינית של העם היהודי תובעת מרפא, ואנו עשירים דיינו לשלם בעבורו.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 174         
Accessibility by WAH