Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

werden unterordnen müssen. „Wo wir Widerstände finden, werden sie brechen!“ sagte ich. Zadok begütigte: „Noch leistet man Ihnen ja keinen Widerstand.“ Zadoks Benehmen befriedigte mich diesmal vollkommen. Er scheint sogar meinem Plan geneigt zu sein. Am besten erkannte ich aber die Wirkung, die ich auf Zadok gemacht hatte, als sich die Thür für eine Sekunde öffnete und eine ältere Dame — wahrscheinlich Zadoks Frau — neugierig zum Spalt herein= schaute. Dieser Augenblick erklärte mir, was er von mir erzählt haben musste.   18 Nov[ember 1895] Nachmittags wieder bei Zadok Khan. Er war umgestimmt. Aus seinen Bemerkungen hörte ich heraus, dass er meine Idee Mehreren vorgetragen habe und überall auf Widerspruch gestossen sei. Die französischen Juden stehen der Sache feindselig gegenüber. Ich hab’s nicht anders

“Wherever we find opposition,” I said, “we shall break it!”

 

Zadoc said soothingly: “But no one is offering you any opposition yet.”

 

Zadoc’s attitude satisfied me completely this time. He even seems to be favorably disposed to my plan.

 

But I recognized the impression I had made on him most clearly of all when the door opened for a second and an elderly lady—presumably Zadoc’s wife—peered in through the crack with curiosity. This moment revealed to me what he must have told people about me.

 

November 18

 

In the afternoon with Zadoc Kahn again. His mood had changed. From his remarks I could tell that he had presented my idea to several people and had everywhere met with rebuff.

 

The French Jews’ attitude toward the matter is a hostile one. I didn’t expect anything different.

״כל מקום שניתקל בו בהתנגדות, נשבור אותה!״ אמרתי.

צדוק הרגיע: "עדיין אין מעוררים התנגדות נגדך".

התנהגותו של צדוק הניחה הפעם את דעתי לחלוטין. דומה שהוא אף נוטה לתוכנית שלי.

יותר מכול הבחנתי ברושם שעשיתי על צדוק, כשלהרף עין נפתחה הדלת וגברת קשישה — כנראה אשתו של צדוק — הציצה בעדה בסקרנות. הרגע הזה הבהיר לי מה מן הסתם סיפר על אודותַי.


18 בנובמבר [1895]

אחר־הצהריים שוב אצל צדוק קאהן. הוא היה מדוכדך. מן ההערות שלו יכולתי להבין שהציג את הרעיון שלי לפני אנשים לא מעטים, ובכל מקום נתקל בהתנגדות. 

היהודים הצרפתים מתייחסים לעניין באיבה. לא ציפיתי שזה יהיה אחרת.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 175         
Accessibility by WAH