Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

d’un entretien avec le Khalife — et Dieu (xx) mettra les arguments dans ma bouche qui convaincront Sa Majesté. S’il consent, ce sera la plus (xx) belle page de son règne glorieux, le plus grand bienfait qu’il aura procuré et à son Empire et aux juifs malheureux qui se rendront sous sa protection en lui apportant (xx) des biens innombrables de toute sorte. Si S[a] M[ajesté] veut se renseigner sur mon caractère et l’utilité de mes projets pour la Turquie — rien n’est plus facile. J’ai l’insigne honneur d’être connu par Sa Majesté l’Empereur d’Allemagne. Que S[a] M[ajesté] le Sultan daigne (xx) (xx) se renseigner sur moi auprès de son puissant ami. Agissez, Excellence, en faveur de l’audience que je sollicite, agissez dans l’intérêt de votre bienaimé souverain, de votre beau pays et des malheureux que je

Let me have the favor of an interview with the Caliph—and God will put arguments to convince His Majesty in my mouth.

 

If he consents, it will be the finest page of his glorious reign, the greatest benefit he has procured both for his Empire and for the unhappy Jews who will place themselves under his protection while bringing him innumerable advantages of every kind.

 

If H.M. wishes to find out about my character and the usefulness of my plan to Turkey—nothing is easier.

 

I have the great honor of being known to His Majesty the Emperor of Germany. Let H.M. the Sultan deign to learn about me from his powerful friend.

 

Take action, Your Excellency, to procure the audience which I request, take action in the interest of your beloved sovereign, of your beautiful country, and of the unhappy people whom I represent.

 אם אך תינתן לי הזכות לשוחח עם הח׳ליף – אלוהים ישים בפי את הנימוקים שישכנעו את הוד רוממותו.

אם יסכים, זה יהיה הדף היפה ביותר בספרי הימים של שלטונו המהולל, המעשה המועיל ביותר שיעשה למען קיסרותו ולמען היהודים האומללים, שיקבלו את חסותו בהשפיעם עליו רוב טובה מכל מין.

אם הוד רוממותו מבקש להיוודע על האופי שלי ועל התועלת שתוכניותי יכולות להביא לטורקיה – אין דבר קל מזה. 

זכיתי בכבוד גדול והוד רוממותו הקיסר הגרמני מכיר אותי. יואיל־נא הוד רוממותו הסולטאן להיוודע עלי אצל ידידו רב־העוצמה.

עשה־נא, הוד מעלתך, למען הריאיון שאני מבקש, פעל־נא לטובת שליטך האהוב, למען ארצך היפה ולמען האומללים שאני מדבר בשמם.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 175         
Accessibility by WAH