Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

dass das Jüdische nicht lächerlich zu sein braucht, wie bei uns, wo wir in unseren Gebräuchen muthlos geworden sind. Und so setzte ich nach Tisch meinen Claquehut auf, wie die Anderen und hörte dem Nachtischgebet des Rabbi zu. Natürlich hatte ich auch dem Chief=Rabbi wie Zadok Khan, wie Güdemann gesagt, dass ich keinem religiösen Antrieb in der Sache gehorche. Aber ich werde doch den Glauben meiner Väter mindestens so ehren, wie den Anderer. Nach Tisch blieben wir Männer allein, es kam später noch Alcain Adler , Advocat, der Bruder des Chief Rabbi. Ich erklärte die Sache. Der Chief Rabbi meinte: das ist die Idee von Daniel Deronda. Ich sagte: „Ich will gar nicht, dass die Idee neu sei. Sie ist 2000 Jahre alt. Neu ist nur das Verfahren, wie ich die Idee lancire u. später die Society endlich den Staat organisire. D. h. nicht „Ich“, denn ich ziehe mich von der

that Jewish ways need not be ludicrous, as they are among us in Austria, where the heart has gone out of our practices.

 

And so I put on my top hat after the meal, like the others, and listened to the Rabbi’s after-dinner blessing.

 

Of course, I had told the Chief Rabbi, as I had told Zadoc Kahn and Güdemann, that I was not obeying any religious impulse in my project. But I shall certainly honor the faith of my fathers, at least as much as I would honor other faiths.

 

After dinner we men sat by ourselves, and later on we were joined by Elkan Adler, an attorney and the Chief Rabbi’s brother.

 

I expounded my project.

 

The Chief Rabbi said that this was the idea of Daniel Deronda.

 

I said: “I wouldn’t even want the idea to be a new one. It is 2,000 years old. The only novelty is the method by which I launch the idea and later organize the Society and finally the State. That is to say, not I myself,

 שמנהגים יהודיים אינם בהכרח מגוחכים, כמו אצלנו, שנהיינו רפי־לב במנהגינו.

וכך חבשתי אחרי הארוחה את הצִילִינדר המתקפל שלי, כמו האחרים, והקשבתי לברכת המזון של הרב.

כפי שאמרתי לצדוק קאהן ולגידֶמן, אמרתי כמובן גם לרב הראשי, שאין אצלי כל מניע דתי בעניין [היהודים]. ואולם אכבד את אמונת אבותי לפחות באותה מידה שאני מכבד את אמונתם של אחרים.

אחרי הארוחה נותרנו אנו, הגברים, לבדנו. אחר־כך בא גם אֶלקן אדלר, עורך־דין, אחיו של הרב הראשי.

הבהרתי את העניין.

הרב הראשי העיר: זה הרעיון של דניאל דירוֹנדָה.

אמרתי: "אינני מתכוון כלל שהרעיון יהיה חדש. הוא בן אלפיים שנה. מה שחדש הוא אופן הפעולה, באיזה אופן אני משיק את הרעיון ומארגן אחר־כך את ה־Society ולבסוף את המדינה. זאת אומרת, לא ׳אני׳,

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 184         
Accessibility by WAH