Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Ausführung zurück, die unpersönlich sein muss. Ich schaffe nur das Organ, welches die Sache zu führen hat.“ Mr. Joseph, ein sympathischer, ganz anglisirter, langsam denkender und um= ständlich sprechender alter Mann, seines Zeichens Architect, führte die bekannten Einwendungen aus: die Juden seien kein geeignetes Menschenmaterial, die Erfahrungen des englisch=russischen Auswanderungs= comités  waren betrübend, die Leute wollen nicht arbeiten, etc. Ich erklärte ihm dies mit der Verfehlt= heit der bisherigen Versuche. Die Versuche waren schlecht, das Material ist gut. Alles wurde durch die dumme Wohlthätig= keit verschuldet. Die Wohlthätigkeit muss aufhören, dann werden die Schnorrer verschwinden. Die bestehenden jüdischen Hilfscomités haben  sich uns unterzu= ordnen — oder zu …(?) sie werden sich auflösen. Der Chief=Rabbi sagte: „Wir werden Ihren Plan dem russis anglorussischen Comité

for I shall withdraw from the execution of the project, which must be something impersonal. I am merely creating the instrumentality which is to direct the operation.”

 

Mr. Joseph, a likable, completely anglicized, slow-thinking and prolix old man, an architect by profession, presented the familiar objections. The Jews are not suitable human material; the experience of the Anglo-Russian emigration committees has been distressing; the people are unwilling to work, etc.

 

I explained to him that this was due to the faultiness of the experiments made thus far. The experiments were bad, the material is good.

 

The stupid charity, I said, is to blame for everything. Charity must cease, then the shnorrers [beggars] will disappear. The existing Jewish relief committees must subordinate themselves to us —or they will be dissolved.

 

The Chief Rabbi said: “We shall submit your plan to the Anglo-Russian committee,

 שהרי אני אסוג מן הביצוע, שמן הדין שלא יהיה עניין אישי. אני רק יוצר את הכלי שתפקידו להוביל את העניין".

מיסטר ג׳וזף, קשיש סימפּטי, אנגלי לחלוטין, החושב לאט ומתבטא בכבדות, ארכיטקט על־פי מקצועו, העלה ופיתח את הסייגים הידועים: היהודים אינם חומר אנושי מתאים, ניסיונותיה של ועדת ההגירה האנגלית־הרוסית היו עגומים, האנשים אינם רוצים לעבוד וכו'.

תירצתי לו את הדברים בהחמצות של הניסיונות שנעשו עד עכשיו. הניסיונות היו רעים, החומר טוב. כל האשם בפילנטרופיה הטיפשית. הפילנטרופיה צריכה להיפסק, אז ייעלמו ה״שנוררים". ארגוני הסעד היהודיים צריכים לקבל את מרותנו, ואם לא כן הם יתפרקו.

הרב הראשי אמר: "אנו נביא את העניין לפני הוועדה האנגלית־הרוסית,

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 185         
Accessibility by WAH