Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

fand ich, gebe ihm eine Blösse. Sofort strich er die „ernstliche Beeinträchtigung“ und setzte auf meinen Rath „Parteinahme für irgend einen Theil etc“. Noch zwei andere Stellen änderte er ohneweiters auf meine Be= merkung hin. Dann führte er mich beim hinteren Ausgang hinaus. Ich fuhr dann zur Probe ins Raimundtheater, von da Nachmittags in die Redaction. Benedikt wusste schon von der Sanction. Ich rieth ihm aber, keine zu scharfe Attaque gegen Koerber zu führen, der für die Juden ein besserer Minister sei, als einer der böhmischen Feudalen. Zur Vorsicht ging ich Abends wieder in die Redaction, um Benedikt zu beeinflussen, bevor er den Artikel schrieb. Während wir darüber redeten,  

 He immediately crossed out the phrase “serious encroachment,” and at my suggestion he changed this to “. . . partisanship for any part, etc.”

 

Two other places he changed without further ado on my say-so.

 

Then he showed me out the back way.

 

After that I went to the Raimundtheater for the rehearsal, and from there, in the afternoon, to the office.

 

Benedikt already knew about the sanction. But I advised him not to make too sharp an attack on Koerber, who, I said, was a better Minister for the Jews than one of the Bohemian feudalists.

 

However, to play safe, I went to the office again in the evening, in order to influence Benedikt before he wrote his article. While we were talking about it, Koerber’s private secretary telephoned him and invited him to call on Koerber at his private residence.

מיד מחק את המלים "משום פגיעה משמעותית" ועל־פי עצתי כתב במקומן "משום תמיכה בצד כלשהו" וכו'.

כמו־כן שינה בלי לומר דבר עוד שני דברים שהערתי עליהם.

אחר־כך ליווה אותי החוצה דרך היציאה האחורית.

נסעתי אל החזרה ב״ראימוּנדתיאטר" ומשם, אחר־הצהריים, אל המערכת.

בֶּנֶדיקט כבר ידע על אישור התיקונים לחוק. ואולם יעצתי לו לא לצאת בהתקפה מוחצת מדי על קֶרבֶּר, שהוא שר טוב יותר בשביל היהודים מכפי שיכול להיות פֵאודַל כלשהו מבּוֹהמיה.

לשם זהירות חזרתי והלכתי אל המערכת בערב, כדי להשפיע על בֶּנֶדיקט לפני שיכתוב את מאמרו. בעודנו מדברים על כך, צלצל אליו מזכירו הפרטי של קֶרבֶּר והזמין אותו לבוא לביקור אל קֶרבֶּר בדירתו הפרטית.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 185         
Accessibility by WAH