Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Seine Stellung sei wesentlich anders u. besser als die seiner Vorgänger, die dem Kaiser nie Nein zu sagen gewagt hatten. „Der Kaiser traut sich nit, mit mir so zu reden, wie mit’n Badeni oder Thun, weil er si’ denkt, ich leg’ ihm’s Amt nieder. Die früheren Ministerpräsidenten haben auch immer glei’ g’vipert (gefiebert in Wiener Mundart), wann’s amal vier Tag net zur Ad Audienz g’rufen worden sind. Da haben’s glei ’glaubt: in Ungnade. I dräng’ mi gar net dazua. I mach’ mei’ Sach’ und er weiss, dass i’s mach’. Er schickt ’n Schiessl zu mir fragen, ob i Zeit hab’... I rath’ ihm auch manchmal was ab, was er thun will, aber so dass er net merkt, warum. Zum Beispiel, er hat die Abgeordneten nacheinander zu der Hoftafel einladen wollen.

His position, he said, was basically different from, and better than, that of his predecessors who had never dared to say No to the Emperor.

 

“The Emperor don’t dare to talk to me like he did to Badeni or Thun, ’cause he thinks I’m gonna resign on him. The previous Prime Ministers, they always had kittens if four days gone by without their gettin’ called to an audience. Why, they thought right away: I’m in dutch. Me, I’m not pushin’ my way in. I do my job, and he knows I do. He sends me Schiessl to ask if I ain’t too busy—Sometimes I talk ’im outa somethin’ he wants to do, but so that he don’t catch on to the reason. F’r instance, he was gonna invite the deputies to court dinner, one by one.

מעמדו שונה לחלוטין וטוב יותר מזה של קודמיו בתפקיד, שלא העזו מעולם להמרות את פיו. בעגה וינאית אמר: "הקיסר איננו מהין לדבר אתי בצורה שהיה מדבר עם בּאדֶני ועם טוּן, כי הוא חושש שאתפטר. ראשי הממשלה הקודמים רעדה אחזה בהם אם היו עוברים ארבעה ימים ולא נקראו לבוא אל הקיסר. מיד חשבו שסר חִנם. לי לא אכפת. אני עושה את שלי והוא יודע שאני עושה זאת. הוא שולח אלי את שיסְל לשאול אם יש לי פנאי... לפעמים אני אף מייעץ לו שיימנע מלעשות דבר זה או אחר ואני עושה זאת כך שהוא לא ירגיש מדוע. הוא רצה למשל להזמין את צירי הפרלמנט בזה אחר זה לסעודה בחצר המלכות.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 188         
Accessibility by WAH