Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 2

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

eine feine hagere Engländerin und ihre beiden jungen Töchter Rachel und Carmel. Englisches Willkommen= heissen, bei de wobei man sich gleich wie ein alter Bekannter fühlt. Nachmittags las ich dem Colonel den Plan vor. Er versteht nicht gut Deutsch, die Erklärung schleppte ein wenig. Aber er sagte: „That is the idea of my life.“ Die Leitung der Sache kann er nicht übernehmen, weil sie eine politische ist, und er darf als Offizier keine active Politik machen. Käme aber die Bewegung zu Stande, würde er die englischen Dienste verlassen und in jüdische treten. Nur möchte er statt Juden Israeliten sagen, weil Israel alle Stämme umfasst. Er zeigte mir die Fahne von Howe we Zion: Zeichen der zwölf Stämme. Dagegen rollte ich meine

 with her two young daughters, Rahel and Carmel. An English welcome, which makes you feel at once like an old acquaintance.

 

In the afternoon I read my plan to the Colonel. He doesn't understand much German; the exposition dragged a little.

 

But he said:  “That is the idea of my life.”

 

He cannot undertake leadership in the project, for it is something political, and as an officer he is not allowed to engage in active politics.

 

But if the movement got started, he said, he would leave the British and enter the Jewish service. Only, instead of “Jews” he would prefer to say “Israelites,” because Israel embraces all the tribes.

 

He showed me the flag of the Hovevei Zion, with the symbols of the twelve tribes. In contrast,

ושתי בנותיה הצעירות רחל וכרמל. הכנסת אורחים אנגלית המקנה לך מיד הרגשה של מכר ותיק.

אחר־הצהריים קראתי באוזני הקולונל את התוכנית. אינו מבין היטב גרמנית, הבהרת הדברים נתארכה קצת.

ואולם הוא אמר: "That is the idea of my life" ("זה הרעיון של חיי").

אין הוא יכול לקבל עליו את ניהול העניין, שהרי זה עניין פוליטי, ובתורת קצין אסור לו לעסוק בפוליטיקה.

ואולם אם תקום התנועה ותהיה, ייטוש את השירות הצבאי האנגלי ויעבור לשירות הצבאי היהודי. אלא שברצונו לומר ישראלים (במקור: Israeliten) במקום יהודים, שהרי ישראל מקיף את כל השבטים. הוא הראה לי את הדגל של חובבי־ציוֹן [במקור כתוב: Howe we Zion]: ציורים של שנים־עשר השבטים. לעומתו 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 190         
Accessibility by WAH