Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

vom 16 d[iese]s verreise u. … bis zum 2 Mai nicht hier sein werde. Sollte Ew. Excellenz daher meine bescheidene Ansicht über den Sprachengesetzentwurf kennen wollen, so würde ich bitten, mich vor dem … vor Ostersonntag zu rufen. Ich glaube, ein paar lapidare Worte, die den Entwurf einb[e]gleitèn würden — ein sursum corda! an die Bevölkerung — könnten diesmal Wunder wirken. Wenn Ew. Excell Sollte der Entwurf erst nach dem 2 Mai publicirt werden, so bin ich dann selbstver= ständlich zu jeder Stunde zur Verfügung. Ich verharre in ausgezeichnetster Hochachtung Ew Excellenz ganz ergebener Dr Th H   14 April [1900] Koerber hatte mir geschrieben, dass er mich noch vor meiner Abreise zu sprechen wünsche u. mir die gestrige Mittagsstunde bestimmt. Um 12 Uhr war ich im Ministerium des Inneren. Koerber kam mir im Galakleid entgegen:  

Therefore, if Your Excellency would like to know my humble opinion of the draft for a language bill, I would ask you to summon me prior to Easter Sunday. I believe that a few carefully worked words to introduce the bill—a sursum corda [lift up your hearts]! to the people—could work wonders this time.

 

Should the draft not be made public until after May 2, I shall then naturally be at your disposal at any time.

 

With the deepest respect, I remain

 

Your Excellency’s very obedient servant, Dr.Th.H.

 

April 14

 

Koerber had written me that he wished to speak to me even before my departure, and had given me an appointment for yesterday at noon.

 

At 12 o’clock I was in the Ministry of the Interior. Koerber came toward me in gala dress.

אם ירצה הוד מעלתך לדעת את דעתי הצנועה על הצעת חוק הלשונות, מבקש אני לקרוא לי לפני יום א׳ של פסחא. אני מאמין שכמה מלים נוקבות שיתלוו להצעה – מעין sursum corda (קריאה להתרוממות נפש) אל הציבור – בכוחן לחולל נפלאות. 

אם תפורסם ההצעה רק אחרי 2 במאי, אהיה לרשותך בכל עת ובכל שעה.

בהוקרה רבה ביותר, המסור להוד מעלתך 

 ד״ר ת״ה

 

 

 


14 באפריל [1900]

קֶרבֶּר כתב לי שהוא רוצה לשוחח אתי עוד לפני נסיעתי וקבע לי את שעת הצהריים אתמול.

בשעה שתים־עשרה הייתי במשרד הפנים. קֶרבֶּר בא לקראתי בלבוש חגיגי.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 192         
Accessibility by WAH