Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Der Ernst fehlt halt bei uns in All’n. In der Bevölkerung grad aso wie bei die Behörden. Glauben S’ i kann mi auf an Statthalter verlassen? I hab net an Einzigen. Können S’ mir an Statthalter sag’n? I weiss kein’n. Warum lass’ i denn die Herren da? Weil i keine anderen hab’. I kann ja net überall hingehn — und die thun rein gar nix.“ Ich erlaubte mir die Bemerkung: „Das kommt von der Art wie die Herren recrutirt werden. Junge Leute aus guten Familien, die dann eben avanciren.“ „Es is keine Initiative da“, klagte er. „Dem liesse sich aber vielleicht abhelfen“, sagte ich. „Man könnte den Statthaltern eine geheime Instruction geben, wie sie die Stimmung in der Bevölkerung verbessern sollen. Ich glaube, die Reichsrathsauflösung wird kommen. So scheint mir’s wenigstens.“ Er nickte: „Mir auch. Wenn ich Ihnen manches Intime sagen könnte...“ Er liess durchschimmern, dass er den kaiserlichen Auftrag in der Tasche habe. „Mir is’s

“We just ain’t got no seriousness in anything! ’Mong the people same as with the authorities. D’you think I can rely on a governor? Haven’t got a one. Could you name me one gov’nor? I don’t know none. Then why do I keep the gen’lmen? ’Cause I ain’t got any other, that’s why. Can’t be every place at once—and they don’t do a blessed thing.”

 

I permitted myself to remark: “That’s due to the way the gentlemen are recruited. Young fellows from good families, who then simply are promoted.”

 

“There’s no initiative,” he complained.

 

“But this can perhaps be remedied,” I said. “The governors could be given secret instructions on how they are to improve the attitude of the people. I believe the dissolution of the Reichsrat will come. At least, that’s the way it seems to me.”

 

He nodded: “To me, too. If I could give you some inside dope. . . .” He let it peep out that he had the Imperial instructions in his pocket.

"חסרה אפוא הרצינות, אצל כולנו. באוכלוסייה וגם אצל השלטונות. האם אתה סבור שאני יכול לסמוך על מושל? אף לא על אחד מהם. התוכל להצביע על מושל? אני אינני מכיר אחד כזה. מדוע אני משאיר את האדונים במשרותיהם? משום שאין לי אחרים. הרי אינני יכול לנסוע לכל מקום – והרי אלה לא עושים כלום".

העזתי להעיר: "זה בגלל האופן שבו מגייסים את האדונים הללו. אלה אנשים צעירים ממשפחות טובות, העולים דרגה אחר דרגה במעמדם".

"חסרה יוזמה", התלונן.

"אפשר אולי לתקן זאת", אמרתי. "אפשר לתת למושלים הוראה סודית כיצד לשפר את הלך הרוחות בקרב הציבור. אני סבור שפיזור הרייכסראט בדרך. כך זה נראה לי לפחות".

הוא הִנהן. "גם לי זה נראה כך. לו אך יכולתי לגלות לך משהו..." הוא ניסה לרמוז שהצו הקיסרי כבר מונח בכיסו.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 195         
Accessibility by WAH