Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

nach einem Vorwand umsehen, um Transvaal zu verlassen, weil „wich= tigere Interessen auf dem Spiele stünden.“ England sei jetzt wahrscheinlich schon lüstern nach einer Diversion in der Richtung, wo seine Macht noch ungeschwächt (xx)  und überlegen sei. Mit Russland werde es sich hüten anzubinden, auch Frankreich sei ihm zu stark zur See. Hingegen würde es sich vielleicht nicht ungern auf Deutschland werfen, das zur See jetzt noch vertheidigungsunfähig sei u. doch durch seinen grossartig wachsenden Handel eine bedeutende Angriffsfläche liefere. Während dieser Ausführungen hatte ich einen starken Eindruck. Es sprach Jemand aus dem Munde des G[roß]h[erzo]gs, u. zw. war es die deutsche Politik selbst. Die Güte, insbesondere die Güte es mir mitzutheilen, war die des G[roßh[erzo]gs, aber die Daten, die Stimmungs= berichte aus allen Cabinetten u. das Raisonnement

Then they might cast about for a pretext to leave the Transvaal, because “more important interests are at stake.״

 

Even now England probably was avid for a diversion in the direction where her power was still unimpaired and superior. She would beware of tangling with Russia; France, too, was too strong for her on the sea. On the other hand, she might not be disinclined to hurl herself at Germany, which was still incapable of defending itself on the sea and offered an important area of attack through its magnificently increasing commerce.

 

During this exposition I had a strong impression. Someone was speaking out of the Grand Duke's mouth, and it was German policy itself. The kindness, particularly the kindness of telling me these things, was that of the Grand Duke, but the data, the reports of the attitudes from all cabinets, as well as the thinking that summed it all up in strong arguments, were obviously the work of German ambassadors and of Bülow.

ואז אולי יבקשו עילה לנטוש את טראנסוואל כי "אינטרסים חשובים ביותר נתונים בסכנה".

אנגליה מן הסתם תאבה עכשיו להסחה, למקום שעוצמתה עדיין לא נחלשה בו וידה שם על העליונה. היא תימנע מלהתגרות ברוסיה, וגם הצי של צרפת חזק מדי בשבילה. לעומת זאת, אולי לא תהסס לתקוף את גרמניה, שעדיין אין בכוחה להתגונן בים, אך בשל הסחר שלה הגדל במהירות עצומה היא בחזקת יעד נרחב להתקפה.

מתוך האזנה להסברים הללו התרשמתי עמוקות. מישהו מדבר מפיו של הגרוֹסהֶרצוֹג, ואין זו אלא המדיניות הגרמנית עצמה. הנדיבות, ובעיקר הנדיבות לספר לי את הדברים, היתה של הגרוֹסהֶרצוֹג. ואולם הנתונים, הדיווחים על הלך הרוחות כפי שהוא מצטייר מן הקבינטים הממשלתיים והמסקנות שלוּווּ בנימוקים חזקים – כל אלה היו בלי ספק פרי מחשבתם של השגרירים הגרמנים ושל בּילוּב.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 202         
Accessibility by WAH