Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

„mein Brief vom 5 März“ Gegenstand der Untersuchungen u. Arbeiten der deutschen Diplomatie gewesen war. Daraus schliesse ich weiter, dass Eulenburg mich nicht zufällig zum Luncheon mit Friedjung u. Frei eingeladen habe. Vielleicht wurden die beiden anderen Juden nur dazugeladen, damit ich darin nach der langen Pause nichts allzu= besonderes erblicke. Ich muss nun gestehen, dass die g[roß]h[erzo]gliche u. deutsche Argumentation etwas für sich hat. Die surface zur See Deutschlands ist enorm u. ihre Vertheidigungsfähigkeit wie der G[roß]h[erzo]g sagt, verschwindend gering. „Wir wären nicht im Stande uns einer Blocade zu erwehren. Bis unsere Flotte fertig ist, vergehen 15 Jahre. Unser Handel aber u. unsere Industrie dehnen sich täglich aus, in einer Weise die ebenso erfreulich wie beunruhigend ist

 I also sensed that my “letter of March 5th” had been the subject of investigation and action on the part of German diplomacy. I further conclude from it that Eulenburg didn’t just happen to invite me to have lunch with Friedjung and Frei. Perhaps the other two Jews were invited only so that I might see nothing very special in it after the long silence.

 

I must admit now that there is something to the Grandducal and German reasoning.

 

Germany’s sea surface [area] is enormous, and its capacity for defending it, as the Grand Duke says, infinitesimally small. “We would be in no position to defend ourselves against a blockade. It will be 15 years before our fleet is ready. However, our commerce and our industry are expanding daily, in a way which is as gratifying as it is alarming.”

גם יכולתי להסיק ש״מכתבי מ־5 במארס" היה נושא לבדיקות ודרישות של הדיפלומטיה הגרמנית. מזה אני עוד מסיק שלא במקרה הזמין אותי אוֹילֶנבּוּרג לארוחה עם פרידיוּנג ופריי. אולי צורפו שני היהודים האחרים הללו רק כדי לחפות על ההפסקה הארוכה, כדי שלא אראה בהזמנה משהו יוצא דופן.

אני חייב להודות שבהנמקה של הגרוֹסהֶרצוֹג ושל הגרמנים בכלל יש משהו.

שטח הפריסה הימית של גרמניה הוא אדיר וכושר ההתגוננות שלה, כדברי הגרוֹסהֶרצוֹג, מצומצם. "לא היינו מסוגלים לעמוד במצור ימי. עד שהצי שלנו יהיה מוכן יעברו חמש־עשרה שנה. ואולם הסחר שלנו והתעשייה שלנו מתפשטים מיום ליום והדבר משמח ומדאיג גם יחד".

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 204         
Accessibility by WAH