Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

In England bestehe ohnehin eine grosse Unzufriedenheit mit den deutschen Industrie u. Welt= handelsfortschritten. Die wären froh, wenn sie uns Eins am Zeuge flicken könnten. Frankreich u. Russland könnten das nur encouragiren. Und wenn unsere Industrie unser Seehandel u. Seeschifffahrt zu Grunde gingen, könnte das den Engländern gerade recht sein. Diese Seekriegsgefahr mit ihren Möglichkeiten von wirthschaftlichem Ruin u. dem Brotloswerden so vieler Menschen wäre eine der grössten Sorgen der deutschen Regierung. Trotz der deutschen Landmacht sei man einer so grossen Gefahr aus= gesetzt, u. die einzige Combination, die vielleicht eine gewisse Sicherheit ver= spräche, wäre vielleicht Amerika. Jedenfalls sei aber die grösste Behut= samkeit geboten, u. man dürfe sich nicht der Eventualität aussetzen, dass England ein deutsches Protectorat in Palästina

As it was, in England there was great dissatisfaction with the progress Germany had made in industry and world trade. The English would be glad, he said, if they could pick some holes in us. France and Russia could only encourage that. And if our industry, our maritime commerce and merchant marine went to ruin, it would suit the Englishmen just fine.

 

This danger of a naval war, with its possibilities of economic ruin and the destruction of so many people’s livelihood, was one of the German government’s greatest worries. Despite the German land power they were exposed to such a great danger, and the only alliance which might promise a certain security was perhaps with America.

 

At any rate, the greatest caution was imperative, and they could not expose themselves to the possibility that England might use a German protectorate in Palestine as a pretext to turn from South Africa to “this more important problem.”

באנגליה ממילא ניכרת אי־שביעות רצון רבה לנוכח התקדמות התעשייה והסחר העולמי של גרמניה. הם היו שמחים ללמד אותנו לקח. צרפת ורוסיה היו מעודדות זאת. ואם ייהרסו התעשייה וסחר הימים והצי שלנו, הרי האנגלים יבואו על סיפוקם.

הסכנה הזאת של מלחמה בים, הטומנת בחובה אפשרויות של הרס הכלכלה והתרוששות של אנשים רבים כל־כך, היא אחת הדאגות הגדולות ביותר של ממשלת גרמניה. על־אף כוחה היבשתי של גרמניה אנו חשופים לסכנה הגדולה הזאת, והקומבינציה היחידה שיכולה אולי להבטיח ביטחון כלשהו, כרוכה באמריקה.

מכל מקום דרושה זהירות רבה ביותר, ואל לנו להיחשף לאפשרות שאנגליה תראה בפרוטקטורט גרמני על ארץ־ישראל עילה להניח לעניין דרום־אפריקה ולהיפנות לטפל בשאלה הזאת שהיא "חשובה יותר".

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 206         
Accessibility by WAH