Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Italien seinen Besuch zur Volljährig= keit des Kronprinzen an. „Ich denke Kaiser F[ranz] J[oseph] wird von seiner Reise befriedigt sein. Er wird gestärkt zurückkehren, was er wol brauchen kann.“ Bei aller persönlichen Vorliebe für Kaiser F[ranz] J[oseph] muss ich doch sagen, dass wir von dem Bündniss mit ihm nicht viel hatten. Wir wollen aber durchaus Oesterreich in seinem jetzigen Bestande unter= stützen. Damit ist aber auch gesagt, dass wir gewisse Bestrebungen welche eine Angliederung der deutschen Unzufriedenen Oestreichs an Deutschland bezwecken, keineswegs ermuntern. Wir weisen diesen Gedanken zurück. Um nun zu Ihrer Sache zurückzukehren: so wie  während wir jetzt nicht im Stande sind, Sie in Constantinopel zu empfehlen, ist Oesterreich das ganz wohl im Stande. Nach seiner Rückkehr von Berlin wird die Empfehlung des östreichischen Kaisers stärker ins Gewicht fallen, als es etwa früher oder noch jetzt der

“I think Emperor Franz Joseph will be satisfied with his trip. He will return invigorated, something he probably can use.

 

“Despite all personal predilection for Emperor Franz Joseph, I must say that we did not get much out of the alliance with him.

 

“However, we certainly want to maintain Austria in its presents existence. But this does not also mean that we encourage certain efforts aiming at incorporating Austria’s German malcontents into Germany. We reject this idea.

 

“Now, to return to your matter: while we are in no position now to recommend you at Constantinople, Austria is well able to do so. After his return from Berlin the recommendation of the Austrian Emperor will carry greater weight than would have been the case previously, or even now.

אני סבור שהקיסר פראנץ יוזף ישבע נחת ממסעו. הוא ישוב בכוחות מחודשים, והוא אכן זקוק לזה.

עם כל חיבתי לקיסר פראנץ יוזף אני נאלץ לומר שלא הפקנו תועלת רבה מן הברית אתו. 

ואולם אנו תומכים בפירוש באוסטריה בהיקפה הנוכחי. בזאת כוונתי גם לומר שבשום אופן איננו מעודדים שאיפות מסוימות המכוונות לסיפוחם לגרמניה של הגרמנים הלא־מרוצים של אוסטריה. אנו דוחים את הרעיון הזה.

הבה נשוב לעניין שלך: היום אין באפשרותנו להמליץ עליכם בקושטא, אבל אוסטריה יכולה בהחלט לעשות זאת. אחרי שובו מברלין יהיה משקל־יתר להמלצתו של הקיסר האוסטרי, יותר מכפי שיכול היה להיות קודם לכן או אף עכשיו.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 208         
Accessibility by WAH