Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Fall gewesen wäre. Die beiden Kaiser von Mitteleuropa bedeuten nun doch sehr viel mehr.“ Ich hatte ihm meine Beziehung zu Koerber erwähnt, u. dass ich glaubte, durch ihn die Empfehlung an den Sultan erhalten zu können. Nur meinte ich, dass die auswärtige Politik Oestreichs unter katholischem Einfluss stehe, u. die Curie dürfte dem zionistischen Plane nicht günstig sein. Allerdings hätte ich auch nach dieser Richtung hin Fäden gesponnen. Ich erwähnte die Briefe aus Rom, die mir Baron Gleichen Russwurm (Schillers Enkel) über seine gelegentlichen Gespräche mit römischen Kirchenfürsten über die zionistische Frage geschrieben. Auch hatte ich erwähnt, dass ich in der Umgebung des Sultans Anhänger unserer Sache geworben habe. Auf des G[roß]h[erzo]gs Frage, wer das sei, sagte ich: „Ich kann Ew. Königlichen] Hoheit nichts geheim halten. Es ist

The two Emperors of Central Europe do mean a great deal more now.”

 

I had mentioned to him my relationship with Koerber, saying that I believed I could obtain a recommendation to the Sultan through him. But I thought that Austria’s foreign policy was under Catholic influence; and the Curia probably was not favorable to the Zionist plan. To be sure, I had also spun some threads in this direction. I mentioned the letters from Rome which Baron Gleichen-Russwurm (Schiller’s grandson) had written me concerning his occasional talks with church dignitaries about the Zionist Question. I had also mentioned the fact that I had recruited adherents to our cause in the circle around the Sultan. To the Grand Duke’s question about their identity I replied:

 

“I cannot keep anything secret from Your Royal Highness. It is Nuri Bey.”

 הרי משקלם של שני הקיסרים של מרכז־אירופה רב הרבה יותר".

הזכרתי את יחסַי עם קֶרבֶּר ואמרתי שאני מאמין שאוכל לקבל באמצעותו את ההמלצה אל הסולטאן. ואולם אמרתי שמדיניות החוץ של אוסטריה נתונה להשפעה קתולית, והקוּריה [ברומא] מן הסתם איננה רואה בעין יפה את התוכנית הציונית. עם זאת קשרתי קשרים גם לכיוון ההוא. הזכרתי את המכתבים מרומא שכתב לי הברון גלייכֶן־רוּסווּרם (נכדו של שילר) על שיחות שהיו לו עם ראשי כנסייה ברומא על השאלה הציונית. גם הזכרתי שרכשנו תומכים בענייננו אצל מקורביו של הסולטאן. בתשובה לשאלתו של הגרוֹסהֶרצוֹג מי הם אותם תומכים, אמרתי:

"לא אוכל להסתיר דבר מהוד מלכותך. זה נוּרי בֵּיי".

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 209         
Accessibility by WAH