Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

lassen oder gar zu schreiben, dass er nichts gegen unseren Plan habe, würde dann nicht in der Haltung Deutschlands zu unseren Gunsten eine Modification eintreten?“ „Ja, das wäre vielleicht etwas Anderes.“ „Ich will mir erlauben, darüber zu berichten, falls etwas Nennenswerthes in London erzielt werden kann. Ueber= haupt möchte ich trotz des jetzigen un= günstigen Standes um die Erlaubniss bitten Ew K[önigliche] H[oheit] davon zu unterrichten, wenn wir einen Schritt vorwärts oder rückwärts machen“ „Hoffentlich nie rückwärts! Es freut mich, zu sehen, mit welcher Ausdauer Sie Ihr grosses Werk verfolgen.“ „Muss ich, K[önigliche] H[oheit], wenn ich etwas erreichen will. Hoffentlich werden wir es erleben!“ „Sie werden es erleben, ich nicht!“ sagte der G[roß]h[erzo]g lächelnd. „Ich bewundere

“But what if I could induce Lord Salisbury to send word to Berlin, perhaps even in writing, that he had nothing against our plan —would there then not be a modification of Germany’s attitude in our favor?”

 

“Yes, that might be something different.”

 

“I shall take the liberty of making a report if anything noteworthy can be achieved in London. In other instances, too, despite the present unfavorable situation, I should like to ask permission to inform Your Royal Highness when we take a step forward or backward.”

 

“I hope it will never be backward! I am glad to see with what perseverance you are pursuing your great work.”

 

“I have to, Your Royal Highness, if I want to accomplish anything. Let us hope we shall live to see it!”

 

“You will, I won’t!” said the Grand Duke with a smile.

"והיה אם אוכל להביא את הלורד סוֹלסבֶּרי לכך שיאותת לברלין, אולי אף יכתוב לשם, שאין לו דבר נגד התוכנית שלנו, האם במקרה זה לא יחול שינוי לטובתנו בעמדת גרמניה?" 

"כן, זה אולי יהיה שונה".

"ארשה לעצמי לדווח, אם יהיה אפשר להשיג בלונדון דבר של ממש. בכלל, מבקש אני רשות מהוד מלכותך לדווח כשנצעד צעד קדימה או אחורה, למרות המצב הלא־נוח ברגע זה".

"אני מקווה שאף פעם לא אחורה! אני שמח לראות באיזו התמדה אתה עוסק במפעל שלך".
 
"אני חייב לפעול כך, הוד מלכותך, אם אני רוצה להשיג דבר־מה. מי ייתן שנזכה לראות את התוצאות!"

"אתה תזכה, אני לא!" אמר הגרוֹסהֶרצוֹג בחיוך.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 212         
Accessibility by WAH