Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 7

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

Sie, wie Sie trotz Ihrer Gegner aushalten. Namentlich unter Ihren Glaubensgenossen haben Sie Gegner. Hier bin ich Ihr einziger Anhänger. Ich habe auch schon wiederholt Ihren Glaubensgenossen hier versichert, dass wir von unseren Juden hier keinen wegwünschen, dass auch keiner gehen soll und wird. Ich habe viele Bekannte unter Ihren Glaubensgenossen, die ich Schätze". Dann verabschiedete er mich sehr herzlich nach einer Unterredung die fünf Viertelstunden gedauert hatte. Steif erwiderte der General von Müller im Vorzimmer meine gemessene Verbeugung, und nur eine Gruppe jüngerer Offiziere in Gala, die so lange hatten warten müssen, blickte mit etwas Staunen u. Respect auf den fremden Juden, der so lange beim Landesvater gewesen war. Ich durchschritt die Gruppe ohne Gruss, weil ich ihre Art kenne u. nicht Gelegenheit geben wollte, meinen Gruss als jüdische Unterwürfigkeit

 “I admire you for the way you persevere despite your adversaries. Particularly among your co-religionists do you have opponents. Here I am your sole adherent. I have repeatedly assured your fellow Jews here that we don’t want any of our local Jews to leave, that none of them shall and will go. I have many acquaintances among your co-religionists whom I esteem.”

 

Then he dismissed me very cordially, after a conversation that had lasted for an hour and a quarter.

 

In the ante-chamber, General von Müller stiffly returned my formal bow, and only a group of younger officers in gala dress who had been obliged to wait such a long time looked with some astonishment and respect at the Jewish stranger who had been with the sovereign for so long. I passed through the group without a greeting, because I know their ways and did not want to give them an opportunity to take my greeting as Jewish servility.

"אני מתפעל ממך, כיצד אתה מחזיק מעמד על־אף המתנגדים שלך. בייחוד יש לך מתנגדים בקרב בני אמונתך. כאן אני החסיד היחיד שלך. חזרתי ואמרתי לבני אמונתך כאן שאיננו רוצים שאף יהודי שלנו יצא מכאן, שאף אחד מהם איננו צריך לעזוב ולא יעזוב. יש לי הרבה מכרים מקרב בני אמונתך שאני מעריך".

אחר־כך פטר אותי בחביבות רבה, אחרי שיחה שארכה שעה ורבע.

בחדר הכניסה ענה הגנרל מילר ברשמיות מאולצת לקידתי המדודה, ואילו קבוצה של קצינים צעירים בלבוש חגיגי, שנאלצו להמתין זמן רב כל־כך, התבוננה בהשתאות ובדרך־ארץ ביהודי הזר ששהה זמן רב כל־כך אצל אבי המדינה. חלפתי על פניהם בלי לומר שלום, שהרי אני מכיר את הלך מחשבתם ולא רציתי לאפשר להם לפרש את ברכת השלום שלי ככניעות יהודית. 

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 213         
Accessibility by WAH