Herzl-Online

Deutsch
Englishעברית
Tagebuch 4

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18

seine Räthe kennen den Judenplan. Ich habe mit den türkischen Staatsmännern ganz offen gesprochen, u. sie haben es nicht übel genommen. Als unabhängigen Staat wollen sie uns Palästina um keinen Preis geben, als Vasallenstaat (vielleicht wie Egypten) könnten wir das Land unserer Väter in kürzester Zeit bekommen. Wir hätten es heute schon, wenn man im vorigen Juli meine auf meine Londoner u. Pariser Vorschläge eingegangen wäre. Begreifen Sie meinen Zorn u. meine Ungeduld? Sie, Oberst, sollten ähnlich wie Woods, Kamphövener, v[on] d[er] Goltz u. andere fremde Offiziere als General in türkische Dienste treten u. als solcher hätten Sie in Palästina unter Suzeränetät des Sultans commandirt. (xx) Das war mein Plan Beim Zerfall der Türkei würde uns oder unseren Söhnen dann Palästina unabhängig zufallen. War der Plan so unsinnig? Das finanzielle Arrangement war noch einfacher, wenn die Geldmagnaten  

 I have spoken quite openly with the Turkish statesmen, and they did not take offense. They will not give us Palestine as an independent state at any price; as a vassal state (perhaps like Egypt) we could obtain the land of our fathers in a very short time. We would have it today, if the proposals I made in London and Paris had been taken up last July. Can you understand my anger and my impatience?

 

You, Colonel, ought to enter the Turkish service as a general, like Woods, Kamphövener, v. d. Goltz, and other foreign officers, and in that capacity you would be in command in Palestine under the suzerainty of the Sultan. Upon the break-up of Turkey, Palestine would then fall to us or to our sons as an independent country. Was the plan so senseless? The financial arrangement was even simpler, if the money magnates had joined with us the way I had proposed it.

דיברתי בגילוי־לב מלא עם המדינאים הטורקים, והם לא קיבלו את הדברים בעין־רעה. אין הם רוצים לתת לנו את ארץ־ישראל כמדינה עצמאית בשום מחיר, ואילו כארץ־ואסאלית (אולי כמו מצרַים) נוכל אולי לקבל את ארץ אבותינו בתוך זמן קצר ביותר. כבר היום היא יכלה להיות בידינו, אילו קיבלו בחודש יולי שעבר את הצעותי בלונדון ובפאריס. האם אתה מבין את זעמי ואת קוצר־רוחי?

אתה, קוֹלוֹנל, צריך היית להציע את שירותיך כגנרל בצבא הטורקי, בדומה לווּדס, קאמפּהֶוונֶר, פוֹן דֶר גוֹלץ וקצינים זרים אחרים, ובתור שכזה היית מפקד בארץ־ישראל תחת הסוּזֶרֶניוּת של הסולטאן. לעת התפוררותה של טורקיה היתה ארץ־ישראל נופלת בחלקנו או בחלקם של בנינו כארץ עצמאית. האם היתה התוכנית הזאת מטורפת כל־כך? ההסדר הפיננסי היה פשוט עוד יותר, אילו הצטרפו גם אֵילי הכספים בדרך שהצעתי.

Erklärung zur Barrierefreiheit

P. 219         
Accessibility by WAH